1 00:02:45,067 --> 00:02:47,023 Отвори га. 2 00:03:18,558 --> 00:03:20,600 немој. 3 00:03:23,065 --> 00:03:26,229 - Морамо да видимо да ли - - Знам. 4 00:03:26,818 --> 00:03:29,569 Али не још. 5 00:03:30,113 --> 00:03:32,900 Останимо овако на минут. 6 00:03:53,470 --> 00:03:57,088 Филипе, немамо превише времена. 7 00:03:58,975 --> 00:04:03,849 Тама те је срушила. Нико се не осећа заиста сигурним у мраку. 8 00:04:04,021 --> 00:04:08,019 Нико ко је икада био дете, тј. Отворићу ове, у реду? 9 00:04:12,406 --> 00:04:14,896 тамо. То је много боље. 10 00:04:20,455 --> 00:04:22,827 Какво дивно вече. 11 00:04:28,046 --> 00:04:33,551 Штета што то нисмо могли завесе се отварају на јакој сунчевој светлости. 12 00:04:35,511 --> 00:04:37,339 па... 13 00:04:38,263 --> 00:04:40,970 We can't have everything, can we? 14 00:04:41,143 --> 00:04:43,892 Урадили смо то дању. 15 00:04:44,062 --> 00:04:45,935 У реду, Филипе? 16 00:04:46,106 --> 00:04:46,970 - Да. - Добро. 17 00:04:47,149 --> 00:04:51,441 Боље их склони у мој фиока чековне књижице иза кутије. 18 00:05:09,462 --> 00:05:11,539 сада... 19 00:05:11,715 --> 00:05:14,336 Сада је то музејски експонат. 20 00:05:14,509 --> 00:05:17,344 Заиста би требали сачувај га за потомство, 21 00:05:17,512 --> 00:05:21,841 осим што је тако добар кристал и не бих волео да раскинем сет. 22 00:05:23,475 --> 00:05:29,894 из овога, Дејвид Кентли је попио последње пиће. 23 00:05:31,232 --> 00:05:34,319 Требало је да буде пиво од ђумбира, или чак пиво. 24 00:05:34,487 --> 00:05:39,313 То је било ван карактера за Давида да пијем било шта тако покварено као виски. 25 00:05:39,492 --> 00:05:42,196 Ван карактера да и он буде убијен. 26 00:05:42,369 --> 00:05:47,578 Да, зар не? Добри Американци обично умире млади на бојном пољу. 27 00:05:47,751 --> 00:05:52,377 Па, Давидови овог света само заузимају простор, 28 00:05:52,547 --> 00:05:57,754 због чега је био савршена жртва за савршено убиство. 29 00:05:58,343 --> 00:06:02,093 наравно, био је студент на Харварду. 30 00:06:02,265 --> 00:06:04,935 То би могло успети оправдано убиство. 31 00:06:05,101 --> 00:06:08,101 Он је мртав и ми смо га убили. Али он је још увек овде. 32 00:06:08,271 --> 00:06:12,399 За мање од осам сати одмараће се на дну језера. 33 00:06:12,567 --> 00:06:14,643 у међувремену, он је овде. 34 00:06:16,653 --> 00:06:19,441 - Шта то радиш? - Није закључано. 35 00:06:19,616 --> 00:06:23,862 Утолико боље. То је опасније. А брава је престара. Неће радити. 36 00:06:24,037 --> 00:06:27,072 Волео бих да је тако. Волео бих да га извучемо одавде. 37 00:06:27,249 --> 00:06:29,489 Волео бих да је неко други. 38 00:06:29,667 --> 00:06:33,084 Мало је касно за то, зар не мислиш? 39 00:06:33,254 --> 00:06:36,291 коме бисте више волели, Кеннетх? 40 00:06:36,464 --> 00:06:39,383 не знам, Претпостављам да је ико био тако добар... 41 00:06:39,553 --> 00:06:41,924 или лош као и сваки други. 42 00:06:43,140 --> 00:06:46,757 Ти, можда. Плашиш ме. 43 00:06:46,934 --> 00:06:50,719 увек имаш, од тог првог дана у припремној школи. 44 00:06:50,897 --> 00:06:54,017 Део твог шарма, претпостављам. 45 00:06:57,279 --> 00:06:59,402 само се шалим, Брандон. 46 00:06:59,573 --> 00:07:04,483 Ја то очигледно не могу да поднесем као ти, па се мало окрећем према теби. 47 00:07:04,660 --> 00:07:09,904 - То је прилично глупо, зар не? - Да, веома. 48 00:07:10,082 --> 00:07:13,285 Могу ли сада да попијем пиће? 49 00:07:14,128 --> 00:07:18,376 Свакако. Ово је прилика. Позива на шампањац. 50 00:07:18,549 --> 00:07:20,875 - Шампањац? - Ставио сам мало у леденицу. 51 00:07:21,053 --> 00:07:24,635 - Када си га ставио тамо? - Непосредно пре него што је Давид стигао. 52 00:07:24,805 --> 00:07:27,475 - Знао си да ће успети. - Наравно. 53 00:07:27,642 --> 00:07:31,142 Знаш да никад ништа нисам урадио осим ако то нисам урадио савршено. 54 00:07:31,312 --> 00:07:34,230 Увек сам желео за више уметничког талента. 55 00:07:34,398 --> 00:07:36,641 па, и убиство може бити уметност. 56 00:07:36,818 --> 00:07:41,894 Моћ убијања може бити праведна једнако задовољавајуће као и моћ стварања. 57 00:07:43,283 --> 00:07:48,159 Филипе, да ли схваташ да јесмо урадили то, тачно како смо планирали? 58 00:07:48,329 --> 00:07:52,196 И ниједна ствар није пошла по злу. Било је савршено. 59 00:07:52,374 --> 00:07:54,865 - Да. - Беспрекорно убиство! 60 00:07:55,044 --> 00:07:58,708 Убијали смо због опасности а ради убијања. 61 00:07:58,881 --> 00:08:02,416 живи смо, истински и дивно жив. 62 00:08:02,593 --> 00:08:05,085 Шампањац нам не може бити једнак, или прилика. 63 00:08:05,263 --> 00:08:06,757 ја ћу узети, ипак. 64 00:08:06,932 --> 00:08:08,924 Више се не плашиш, јеси ли 65 00:08:09,101 --> 00:08:11,637 Нико од нас не може имати страх. 66 00:08:11,810 --> 00:08:13,932 То је разлика између нас и њих. 67 00:08:14,106 --> 00:08:16,893 Говоре о обавезивању савршен злочин, али не чини то. 68 00:08:17,066 --> 00:08:21,610 Нико не почини убиство само због... експеримент његовог извршења. 69 00:08:21,778 --> 00:08:23,986 Нико осим нас. 70 00:08:25,407 --> 00:08:28,243 - Ниси још увек уплашен, зар не? - Не. 71 00:08:28,410 --> 00:08:30,784 Чак ни од мене? 72 00:08:31,373 --> 00:08:33,945 - Не. - То је добро. 73 00:08:34,960 --> 00:08:39,171 Само ме запрепастиш, као и увек. 74 00:08:39,339 --> 00:08:41,379 То је још боље. 75 00:08:42,592 --> 00:08:44,964 Давиду, наравно. 76 00:08:53,561 --> 00:08:56,478 - Брандоне, како си се осећао? - Када? 77 00:08:56,646 --> 00:08:58,308 Током њега. 78 00:08:59,526 --> 00:09:01,398 не знам, заиста. 79 00:09:01,569 --> 00:09:05,151 не сећам се осећајући много од било чега, 80 00:09:06,907 --> 00:09:09,992 све док му тело није млохало 81 00:09:10,996 --> 00:09:13,449 и знао сам да је готово. 82 00:09:13,623 --> 00:09:18,330 - А онда? - Тада сам се осећао изузетно узбуђено. 83 00:09:20,170 --> 00:09:22,958 Х-Како сте се осећали? 84 00:09:23,924 --> 00:09:26,131 Ох, ја... ја... 85 00:09:28,722 --> 00:09:33,631 - Не мислите да је забава грешка? - Не, то је завршни додир нашег рада. 86 00:09:33,810 --> 00:09:36,478 То је више. То је потпис уметника. 87 00:09:36,646 --> 00:09:38,853 Не имати то би било као, ух... 88 00:09:39,024 --> 00:09:41,892 Сликање слике а не окачити га? 89 00:09:42,066 --> 00:09:43,895 То није добро избор речи. 90 00:09:44,071 --> 00:09:46,559 Може се завршити превише избора, захваљујући партији. 91 00:09:46,739 --> 00:09:50,108 Ох, трулеж. Ова забава ће бити најузбудљивије икада дато. 92 00:09:50,283 --> 00:09:52,655 - Са овим људима? - Ох, они су досадна екипа. 93 00:09:52,829 --> 00:09:57,325 Кентлијеви не би могли бити досаднији да покушали су, али смо морали да их имамо. 94 00:09:57,501 --> 00:10:01,247 на крају крајева, то су Давидова мајка и отац. 95 00:10:01,421 --> 00:10:03,793 То их не чини лакше разговарати. 96 00:10:03,963 --> 00:10:06,917 Не брини. Јанет ће их намазати, јадна девојко. 97 00:10:07,091 --> 00:10:10,344 Она је све банкирала на куку Давида. 98 00:10:10,512 --> 00:10:14,461 Некако, не мислим она ће успети. 99 00:10:14,642 --> 00:10:18,592 - Да ли? - Не, некако нисам. 100 00:10:18,772 --> 00:10:21,439 Па, може се вратити назад за Кенета вечерас. 101 00:10:21,608 --> 00:10:27,525 Морате признати, било је врло обзирно од мене с обзиром на недавне догађаје да... 102 00:10:33,495 --> 00:10:35,285 - Филипе? - Шта? 103 00:10:35,455 --> 00:10:37,531 - Узми другу. - Зашто? 104 00:10:37,706 --> 00:10:40,956 Нема везе. пођи са мном. 105 00:10:41,126 --> 00:10:45,671 - О чему се ради? - Видећеш. То је бриљантно. 106 00:10:53,597 --> 00:10:55,638 Шта дођавола радиш? 107 00:10:55,809 --> 00:10:58,845 Остварујући наш посао уметност ремек дело. 108 00:10:59,020 --> 00:11:02,354 - Брендоне, идеш предалеко. - Зашто? Како то мислиш? 109 00:11:02,522 --> 00:11:06,852 Само сам мислио да би било лепо да вечерамо овде... 110 00:11:08,070 --> 00:11:09,529 на овоме. 111 00:11:11,158 --> 00:11:13,399 Зар то није добра идеја? 112 00:11:14,161 --> 00:11:18,205 Па, барем на овај начин нико неће покушати да га отвори. 113 00:11:18,372 --> 00:11:21,159 Мислим да ме не цениш, Пхиллип. 114 00:11:21,334 --> 00:11:23,042 почињем да, Брандон. 115 00:11:23,209 --> 00:11:27,043 Хајде, немамо много времена. Гђа Вилсон ће се ускоро вратити. 116 00:11:27,215 --> 00:11:30,086 Да ли си заборавио да јој позајмиш кључ? Можда сам знао - 117 00:11:30,258 --> 00:11:33,175 нисам заборавио. Имам њен кључ. 118 00:11:33,346 --> 00:11:35,752 - Ох, добро. - Како ћеш ово да објасниш? 119 00:11:35,932 --> 00:11:38,505 - Нисам. - Морамо да имамо неки изговор. 120 00:11:43,147 --> 00:11:46,766 - Не можемо оставити нашег госта самог. - Морамо имати изговор за остале. 121 00:11:46,941 --> 00:11:48,566 Пусти ме да размислим. 122 00:11:51,198 --> 00:11:55,860 Заиста, превише се узнемириш much too easily, Phillip. 123 00:11:56,035 --> 00:11:59,570 Имамо врло једноставан изговор 124 00:11:59,748 --> 00:12:01,824 управо овде. 125 00:12:03,334 --> 00:12:05,956 шта бринеш, Филипе? 126 00:12:06,127 --> 00:12:08,833 Господин Кентлеи долази углавном да гледам књиге. 127 00:12:09,007 --> 00:12:11,711 Шта може бити боље него имати их на трпезаријском столу 128 00:12:11,885 --> 00:12:14,553 где јадни старац могу лако доћи до њих. 129 00:12:14,719 --> 00:12:18,553 Пажљиво, зар не? 130 00:12:23,605 --> 00:12:26,273 хало? Ох, наравно. 131 00:12:27,983 --> 00:12:29,811 - Почните са књигама - - Ко је то? 132 00:12:29,986 --> 00:12:32,274 Мрс Вилсон. 133 00:12:50,716 --> 00:12:52,792 Брандон? 134 00:12:54,301 --> 00:12:56,342 Брандон! 135 00:12:58,096 --> 00:13:01,180 Шта дођавола? Зар немаш више разума него да... 136 00:13:01,350 --> 00:13:03,178 шта је то? 137 00:13:03,353 --> 00:13:06,387 - Well, go on, yank it out. - Не могу. 138 00:13:06,564 --> 00:13:08,889 Да је госпођа Вилсон овде, она би то извукла за тебе. 139 00:13:09,065 --> 00:13:13,231 Овакав глупи приказ испред други ће бити добри као исповест. 140 00:13:13,405 --> 00:13:15,896 Узми ово и узми држите се. 141 00:13:16,073 --> 00:13:18,233 Ако ми дозволиш да држим светло упаљено, Ја бих то видео. 142 00:13:18,409 --> 00:13:20,402 У реду! Ти си савршен. 143 00:13:20,579 --> 00:13:21,858 морамо бити, Пхиллип. 144 00:13:22,038 --> 00:13:27,161 Сложили смо се да постоји само један злочин могао починити, да направи грешку. 145 00:13:27,335 --> 00:13:30,669 - Бити слаб је грешка. - Зато што је то бити људско биће? 146 00:13:30,837 --> 00:13:33,508 Зато што је то бити обично. Нећу дозволити ни једном од нас - 147 00:13:44,226 --> 00:13:47,976 Дугујеш ми 2,40 долара за такси, укључујући и врх. 148 00:13:48,146 --> 00:13:50,141 Да није саобраћаја, Био бих овде пре пола сата. 149 00:13:50,317 --> 00:13:53,185 Тако је добро. До сада те нисмо очекивали. 150 00:13:53,359 --> 00:13:55,816 Отишао сам у пет продавница за специјалну паштету коју волимо. 151 00:13:55,987 --> 00:13:59,405 Али цене! Нисам могао да видим ниједну разлог за бацање доброг новца. 152 00:13:59,576 --> 00:14:03,737 Па, отишао сам у центар града до тог малог деликатеса у коју иде г. Цаделл. 153 00:14:03,913 --> 00:14:07,446 Али кажем ти, следећи пут приређујемо журку, ја ћу само... 154 00:14:07,626 --> 00:14:09,702 добро вече, Мрс Вилсон. 155 00:14:13,338 --> 00:14:15,712 Шта, смем ли да питам, се дешава са мојим столом? 156 00:14:15,883 --> 00:14:19,467 Само се крећемо ствари овде. 157 00:14:19,638 --> 00:14:21,714 па... 158 00:14:22,391 --> 00:14:25,178 ја лично мислио сам да је мој сто прилично леп. 159 00:14:25,352 --> 00:14:26,596 Ох, било је прилично лепо. 160 00:14:26,770 --> 00:14:32,391 Али господин Кентли долази да погледа код ових старих књига које сам имао у шкрињи. 161 00:14:32,566 --> 00:14:37,560 Не бисте желели јадног старца да мора да клекне да их види? 162 00:14:37,739 --> 00:14:39,611 Па, мислим да изгледа сасвим необичан. 163 00:14:39,781 --> 00:14:41,240 - Чудно? - Веома. 164 00:14:41,410 --> 00:14:44,112 Particularly those candlesticks. Они тамо уопште не припадају. 165 00:14:44,287 --> 00:14:48,748 Напротив, мислим да они предлажу... свечани олтар, 166 00:14:48,915 --> 00:14:51,952 које можете гомилати храном за нашу жртвену гозбу. 167 00:14:52,128 --> 00:14:53,706 хмф, гомила је у праву. 168 00:14:53,880 --> 00:14:57,000 Није довољно места за постављање ствари како треба, зар не, г. Пхиллип? 169 00:14:57,175 --> 00:14:58,338 Ох, можете то учинити. 170 00:14:58,509 --> 00:15:00,335 Вас двоје ћете бити моја смрт. Шта да се ради са књигама? 171 00:15:00,510 --> 00:15:02,385 Изложићемо их на трпезаријском столу. 172 00:15:02,555 --> 00:15:04,679 луда идеја, ако мене питаш. 173 00:15:04,850 --> 00:15:07,257 Па, имам превише посла да о томе темељно разговарамо, драга. 174 00:15:07,436 --> 00:15:09,843 И даље мислим да је то необично. 175 00:15:10,019 --> 00:15:12,014 - Шта је забога? - Био сам сигуран да ће приметити. 176 00:15:12,189 --> 00:15:14,349 - Приметили шта? - Конопац, наравно. 177 00:15:14,526 --> 00:15:15,557 Брандон, морамо то сакрити. 178 00:15:15,733 --> 00:15:17,193 - Зашто? - Зашто? 179 00:15:17,362 --> 00:15:21,109 Да, зашто? То је само комад ужета, обичан предмет за домаћинство. 180 00:15:21,283 --> 00:15:23,439 Зашто то сакрити? 181 00:15:23,618 --> 00:15:26,370 Припада у кухињска фиока. 182 00:15:45,390 --> 00:15:46,634 - Мрс Вилсон? - Да? 183 00:15:46,808 --> 00:15:48,384 There's champagne in the icebox. 184 00:15:48,559 --> 00:15:51,265 - Нећемо им дати шампањац? - Јесмо. 185 00:15:51,437 --> 00:15:55,352 Ох, то ће бити таква забава. Боље да се мало дотерам. 186 00:15:55,523 --> 00:15:58,561 Служимо само шампањац код г. Цаделл-а у веома високим приликама. 187 00:15:58,736 --> 00:16:02,569 У ствари, он и ја смо једном имали чашу заједно на мој рођендан. 188 00:16:02,741 --> 00:16:06,606 Вечерас, госпођо Вилсон, имаћете прилика да се та романса обнови. 189 00:16:06,787 --> 00:16:09,704 Могу ли? Господин Цаделл долази. 190 00:16:09,873 --> 00:16:13,705 Ох, мој. Ох, Г. Цаделл је страшно фин. 191 00:16:13,875 --> 00:16:17,293 - Руперт долази? - Да, мислио сам да сам ти рекао. 192 00:16:17,464 --> 00:16:20,216 Не, ниси. 193 00:16:20,381 --> 00:16:25,425 Неки људи кажу да је мало чудан, али ја увек то... 194 00:16:25,595 --> 00:16:28,170 па, можда ме пустиш да завршим. 195 00:16:28,348 --> 00:16:31,220 Мислио сам да ти се свиђа Руперт. 196 00:16:31,395 --> 00:16:33,681 - Да. - Па, онда? 197 00:16:33,855 --> 00:16:37,722 Од свих људи на овој Земљи, Руперт Цаделл је једини човек за кога се вероватно сумња. 198 00:16:37,901 --> 00:16:41,066 Он је једини човек који би могао да цени ово из нашег угла, уметничког. 199 00:16:41,236 --> 00:16:43,728 - That's what's exciting. - Драго ми је да те узбуђује. То ме плаши. 200 00:16:43,907 --> 00:16:46,528 Предлажем да задржите тиши глас. 201 00:16:46,700 --> 00:16:50,320 Било би превише лако са осталима, Филипе, и превише досадан. 202 00:16:50,495 --> 00:16:54,791 Што се тиче Руперта, Једном сам помислио да га позовем да нам се придружи. 203 00:16:54,958 --> 00:16:58,125 - Зашто ниси? Што више, то боље. - Он нема живаца. 204 00:16:58,295 --> 00:17:00,289 Ох, интелектуално, могао је да дође. Он је бриљантан. 205 00:17:00,465 --> 00:17:02,374 Али он је мало превише избирљив. 206 00:17:02,551 --> 00:17:05,419 Могао је да измисли и да се диви али никада није могао да глуми. 207 00:17:05,594 --> 00:17:08,431 Ту смо ми супериорни. Имамо храбрости. Руперт не. 208 00:17:08,597 --> 00:17:12,382 Г. Цаделл је добио лошу ногу у рату због своје храброст. Имаш свој рукав у целеру. 209 00:17:14,979 --> 00:17:17,435 Они су овде. Јесмо ли спремни? 210 00:17:17,605 --> 00:17:18,983 Спремни као што ћемо икада бити. 211 00:17:19,150 --> 00:17:22,103 Немој бити тако заузет за тим клавиром који не једеш. 212 00:17:22,278 --> 00:17:23,559 Постајеш превише мршав. 213 00:17:23,736 --> 00:17:26,693 And don't you let them gobble up ту паштету пре него што је имате. 214 00:17:26,865 --> 00:17:30,152 Надајмо се да је успех. Ох, мој послужавник. 215 00:17:30,328 --> 00:17:32,535 Узми у кухињу. Ја ћу отворити врата. 216 00:17:32,705 --> 00:17:36,536 Не би било овог последњег тренутка гужва да си држао мој сто... 217 00:17:36,710 --> 00:17:40,079 Сада забава почиње. 218 00:17:44,009 --> 00:17:46,085 - Здраво, уђи. - Како си, Брандон? 219 00:17:46,260 --> 00:17:48,550 - Добро. Само стави свој шешир тамо. - Хвала. 220 00:17:48,722 --> 00:17:50,095 Прошло је доста времена. 221 00:17:50,265 --> 00:17:55,507 Да, зато сам звучао тако глупо на телефону. Изненађен, ваљда. 222 00:17:56,521 --> 00:17:58,762 - Здраво, Кеннетх. Драго ми је да те видим. - И теби. 223 00:17:58,939 --> 00:18:02,142 - Пуно сте у последње време? - Ох, нема шта да причамо. ти? 224 00:18:02,319 --> 00:18:07,144 Покушавам да се спремим за испите. јесам да почне да се трпа пре свих. 225 00:18:07,324 --> 00:18:09,694 - Јесам ли ја први? - Јесте. 226 00:18:09,867 --> 00:18:11,825 Зашто сам увек прерано на забавама? 227 00:18:11,995 --> 00:18:13,902 Вероватно зато увек си на време. 228 00:18:14,081 --> 00:18:16,536 госпођо Вилсон, шампањац. 229 00:18:16,708 --> 00:18:17,739 Ох. 230 00:18:17,916 --> 00:18:21,082 То... Није нечије рођендан, зар не? 231 00:18:21,252 --> 00:18:24,953 Не изгледај тако забринуто, Кеннетх. Заиста је скоро супротно. 232 00:18:25,131 --> 00:18:25,963 Супротно? 233 00:18:26,133 --> 00:18:30,296 Филип нуди свету привремено збогом. Возим га у Конектикат. 234 00:18:30,472 --> 00:18:31,549 Ох. куда идеш? 235 00:18:31,721 --> 00:18:34,261 Код Брендонове мајке за неколико недеља. 236 00:18:34,434 --> 00:18:36,591 - Бићу закључан. - Шта? 237 00:18:36,770 --> 00:18:39,095 Да буде сигуран да вежба шест сати дневно. 238 00:18:39,270 --> 00:18:42,523 - Коначно сам се изборио за деби за њега. - Градска већница, онда. 239 00:18:42,692 --> 00:18:44,899 То је дивно. Надам се да ћеш их убити. 240 00:18:45,070 --> 00:18:46,445 Хвала. 241 00:18:46,613 --> 00:18:49,364 Ммм. Најдекоративнији. 242 00:18:50,198 --> 00:18:52,523 Мислиш? 243 00:18:52,702 --> 00:18:55,028 - Хеј. - Шта је то? 244 00:18:55,205 --> 00:18:57,411 - Осећам се прилично почашћено. - Ох, зашто? 245 00:18:57,582 --> 00:19:00,120 Па, изгледа прилично мала опроштајна забава. 246 00:19:00,292 --> 00:19:03,330 Па, ми стварно убијамо две муве једним каменом. 247 00:19:03,503 --> 00:19:05,414 Журка је такође за господина Кентлија. 248 00:19:05,588 --> 00:19:07,548 - Давидов отац? - Да. 249 00:19:07,718 --> 00:19:11,300 Ох. је... Давид ће бити овде? 250 00:19:11,471 --> 00:19:14,590 - Наравно. - Ко још долази? 251 00:19:14,766 --> 00:19:16,593 Нико кога не познајеш, ако те то мучи. 252 00:19:16,766 --> 00:19:20,184 - Кентлијеви, Џенет Вокер - - Јанет? 253 00:19:20,354 --> 00:19:23,687 Да. Мислио сам да хоћеш радуј се што је видиш. 254 00:19:24,776 --> 00:19:25,889 Зар нећеш бити? 255 00:19:26,069 --> 00:19:29,318 Брандон, Јанет и ја смо сви опрани. 256 00:19:29,488 --> 00:19:33,271 - Зар ниси знао? - Жао ми је, нисам. 257 00:19:33,449 --> 00:19:34,531 па, знао си, Филипе? 258 00:19:34,702 --> 00:19:39,080 Ох, чуо сам нејасне гласине, али никад обратите пажњу на такве ствари. 259 00:19:39,247 --> 00:19:40,577 Волео бих да јеси. 260 00:19:40,748 --> 00:19:44,665 - Зашто? - Па, Џенет и Дејвид су... 261 00:19:44,838 --> 00:19:46,793 Здраво, гђо Вилсон. 262 00:19:46,964 --> 00:19:48,163 - Могу ли? - Послужи се. 263 00:19:48,339 --> 00:19:53,132 Развесели се. Имам осећај твоје шансе са дамом су бољи него што мислите. 264 00:19:53,303 --> 00:19:56,090 - Како то мислиш? - Јанет. 265 00:19:57,182 --> 00:19:59,805 Здраво, патке. Ангел! 266 00:19:59,977 --> 00:20:02,134 Пази на моју косу. Требало је сатима. 267 00:20:02,314 --> 00:20:06,643 - Миришеш сањиво. шта је то? - То што си ми дао прошлог Божића. 268 00:20:06,816 --> 00:20:10,021 - Знао сам да имам добар укус. - Да. Изгледаш дивно. 269 00:20:10,195 --> 00:20:12,818 Нећу до тада све је плаћено. 270 00:20:12,991 --> 00:20:15,565 Да ли је то било смешно? Никад не знам када сам смешан. 271 00:20:15,742 --> 00:20:18,529 Кад год покушам да будем, Положио сам бомбу свих времена. 272 00:20:18,705 --> 00:20:21,243 - Филипе, слатко. - Здраво. 273 00:20:21,414 --> 00:20:23,990 Каква је ово гласина Чуо сам за тебе и градску већницу? 274 00:20:24,169 --> 00:20:28,081 I bet you're going to play a foul trick на све нас и постани... 275 00:20:28,254 --> 00:20:29,286 ужасно познат. 276 00:20:29,464 --> 00:20:32,633 Верујем да сте се упознали. 277 00:20:33,635 --> 00:20:36,673 - Здраво, Кен. - Здраво, Јан. 278 00:20:36,846 --> 00:20:40,632 То је било фасцинантно, зар не? Изгледа да сам побегао. 279 00:20:40,811 --> 00:20:43,598 Шта бисте рекли на шампањац? 280 00:20:43,771 --> 00:20:45,809 'здраво, шампањац.' 281 00:20:45,980 --> 00:20:49,147 Видите на шта мислим о покушају да будеш смешан? 282 00:20:49,317 --> 00:20:50,942 - Како си, Кен? - Добро, хвала. 283 00:20:51,110 --> 00:20:52,855 - Како је на новом послу? - Шта то радиш? 284 00:20:53,031 --> 00:20:56,863 Пишући ту исту туробну колумну о томе како да тело буде лепо. 285 00:20:57,035 --> 00:21:01,447 - За кога овај пут? - Неуредан мали часопис под називом Аллуре. 286 00:21:01,621 --> 00:21:03,412 Хвала, другар. 287 00:21:07,253 --> 00:21:10,788 - Ох, зар то није нова слика? - Да јесте. да ли ти се свиђа? 288 00:21:10,964 --> 00:21:14,299 - Па, шта је то? - Нови млади амерички примитивац. 289 00:21:14,469 --> 00:21:16,094 Имам новог младог америчка сестра. 290 00:21:16,263 --> 00:21:19,383 Она има три а њене ствари су заиста примитивне. 291 00:21:19,556 --> 00:21:21,099 Ти прљави псу. 292 00:21:21,268 --> 00:21:25,892 - Зашто? - Зар нисам приметио још једног у фоајеу? 293 00:21:26,062 --> 00:21:29,018 Ја не мислим тако. Који? 294 00:21:34,112 --> 00:21:35,487 Ово. 295 00:21:37,659 --> 00:21:40,943 - Могао бих да те задавим, Брандоне. - Шта сам сад урадио? 296 00:21:41,120 --> 00:21:44,075 Понекад ваш смисао за хумор мало је превише злонамеран, другар. 297 00:21:44,248 --> 00:21:45,873 О чему брбљаш? 298 00:21:46,043 --> 00:21:48,329 - Зашто си позвао Кенета? - Па, зашто не? 299 00:21:48,501 --> 00:21:50,295 Савршено добро знате зашто не. 300 00:21:50,464 --> 00:21:54,127 Назвали смо то престанком давно и ја сам практично верен са својим најбољим пријатељем. 301 00:21:54,301 --> 00:21:56,791 - Давиде? - Да, Давиде. 302 00:21:56,970 --> 00:21:58,926 Што чини све само ђумбир-бресква. 303 00:21:59,097 --> 00:22:04,220 Ужасно ми је жао, али тешко је покушавајући да одржи корак са вашим романсама. 304 00:22:04,392 --> 00:22:07,559 После мене је дошао Кенет, а сада је Давид. 305 00:22:07,730 --> 00:22:11,266 Зашто прекидач од Кенета до Давида? 306 00:22:11,441 --> 00:22:16,482 - Очигледно, мислим да је љепши. - Па, он је сигурно богатији. 307 00:22:16,654 --> 00:22:20,191 То је нови минимум чак и за тебе, цхум. 308 00:22:20,368 --> 00:22:23,156 - Дао ми је 'Д' у понашању. - Како је твоје пиће? 309 00:22:23,330 --> 00:22:27,790 Колико је година прошло откако сам рекао, 'Ох, то голица'? И немој ми рећи. 310 00:22:27,959 --> 00:22:31,243 - Чујем да Руперт долази. - Био је позван, али никад се не зна. 311 00:22:31,421 --> 00:22:33,627 - Надам се да хоће. како је он? - Ко је он? 312 00:22:33,798 --> 00:22:37,333 Руперт Цаделл је био наш кућни мајстор у припремној школи. 313 00:22:37,509 --> 00:22:39,752 Кућни мајстор за вас три мале драге? 314 00:22:39,930 --> 00:22:43,925 Четири мале драге. Он је храбро покушавао да поучи и Давида. 315 00:22:44,101 --> 00:22:45,595 Руперт је сада издавач, зар не? 316 00:22:45,768 --> 00:22:47,676 успешно? Можда може да ми да посао. 317 00:22:47,853 --> 00:22:51,603 Руперт објављује само књиге које воли, обично филозофија. 318 00:22:51,774 --> 00:22:54,643 Ох. мала штампа, велике речи, нема продаје. 319 00:22:54,820 --> 00:22:57,489 - Добро. - Руперт је екстремно радикалан. 320 00:22:57,656 --> 00:22:59,896 Знате ли да он бира његове књиге под претпоставком да 321 00:23:00,075 --> 00:23:03,159 људи не само да умеју да читају али заправо може мислити. 322 00:23:03,326 --> 00:23:06,113 - Радознао момак, али ми се свиђа. - Увек јеси. 323 00:23:06,289 --> 00:23:09,409 Боже, ти сеанси а Руперт је имао у школи. 324 00:23:09,582 --> 00:23:12,336 Брандон би седео до свих сати код ногу господара. 325 00:23:12,504 --> 00:23:15,375 Брандон пред нечије ноге! Ко је овај Руперт? 326 00:23:15,547 --> 00:23:19,083 - Говорио ти је најчудније ствари. - Стварно? Какве ствари? 327 00:23:19,259 --> 00:23:24,966 Претпостављам да Кенет мисли на Рупертову нестрпљивост према друштвеним конвенцијама. 328 00:23:25,141 --> 00:23:30,384 На пример, он мисли на убиство је злочин за већину мушкараца, али - 329 00:23:30,564 --> 00:23:32,556 - Привилегија за малобројне. - Да. 330 00:23:35,568 --> 00:23:39,860 У реду је, госпођо Вилсон, Ја ћу отворити врата. 331 00:23:40,029 --> 00:23:43,235 - Г. Кентли. Драго ми је што си могао доћи. - Хвала ти, Брандон. 332 00:23:43,408 --> 00:23:46,325 Гђа Кентли није добро, па сам схватио слобода да доведем своју снају, 333 00:23:46,496 --> 00:23:48,370 госпођо Атватер, који остаје код нас. 334 00:23:48,540 --> 00:23:51,660 - Драго ми је да сте. - Драго ми је што долазим, драги дечаче. 335 00:23:51,833 --> 00:23:56,211 У Њујорку сам две недеље. Алиса је била болесна скоро све време. 336 00:23:56,381 --> 00:23:59,500 Хенри је заувек каталогизујући своју библиотеку. 337 00:23:59,676 --> 00:24:02,710 Ох, не, Анита. повремено, Чак сам прочитао и једну од својих књига. 338 00:24:02,888 --> 00:24:06,800 Али ја сам у посети. Ово је тек моја друга забава. 339 00:24:06,975 --> 00:24:10,225 - Претпостављам да је то поштено - - Дај да узмем твоје ствари. 340 00:24:10,395 --> 00:24:12,554 - Жао ми је што чујем да је госпођа Кентлеи тако болесна. - Ох, то је само прехлада. 341 00:24:12,731 --> 00:24:15,269 Прехладе могу бити веома опасне ово доба године. 342 00:24:15,441 --> 00:24:18,441 Надам се да ће гђа Кентлеи остати у кревету са пуно воћног сока. 343 00:24:18,610 --> 00:24:20,567 - Јесте, хвала. - Па, то ће бити добро. 344 00:24:20,737 --> 00:24:25,066 Опасне прехладе, по овој врућини? Ја то уопште не разумем. 345 00:24:25,243 --> 00:24:27,913 Пре тачно две године овог лета сам и ја имао један. 346 00:24:28,077 --> 00:24:30,238 Био сам доле три недеље. Лекари - 347 00:24:30,413 --> 00:24:33,535 Извините. овуда, Мрс Атватер. 348 00:24:33,709 --> 00:24:35,416 посебно на забавама. 349 00:24:35,585 --> 00:24:37,745 Ово ми је преко главе. 350 00:24:37,921 --> 00:24:39,296 Давиде! 351 00:24:39,464 --> 00:24:41,375 Ух, не, погрешили сте. 352 00:24:41,549 --> 00:24:43,294 Ово је Кеннетх Лавренце. 353 00:24:43,470 --> 00:24:44,715 Ох, тако ми је жао. 354 00:24:44,888 --> 00:24:46,464 У реду је, Анита. 355 00:24:46,640 --> 00:24:51,264 Кенет се често погрешно сматра Давидом чак и од људи који нису кратковиди. 356 00:24:51,435 --> 00:24:55,434 Нисмо имали много прилике за то примети сличност у последње време, дечаче мој. 357 00:24:55,606 --> 00:24:58,393 - Ниси учила, зар не? - Покушавао сам, господине. 358 00:24:58,566 --> 00:25:00,892 Ох, драга. Сличност је само физичка. 359 00:25:01,070 --> 00:25:03,443 Верујем вам обоје познајем госпођицу Вокер. 360 00:25:03,615 --> 00:25:05,240 Јанет, драга. 361 00:25:05,409 --> 00:25:09,157 Завршио сам твој хороскоп непосредно пре него што смо дошли. 362 00:25:09,329 --> 00:25:12,780 - Ох, реци. - Звезде су веома љубазне. 363 00:25:12,958 --> 00:25:16,040 Они указују на а брак врло брзо. 364 00:25:16,209 --> 00:25:20,671 високом, плавокосом младићу са веома љупким оцем. 365 00:25:20,841 --> 00:25:24,340 - Ох, Анита, рекао сам ти то пре недељу дана. - Ох, па, претпостављам да јеси. 366 00:25:24,511 --> 00:25:27,346 - Али звезде то потврђују. - Дивно. 367 00:25:27,512 --> 00:25:29,672 Госпођо Атватер, могу ли да представим г. Пхиллипа Моргана? 368 00:25:29,848 --> 00:25:31,759 - Како сте? - Ох, повредио си руку. 369 00:25:31,933 --> 00:25:34,093 - Ох, није ништа, само мало посекотине. - Шта се десило? 370 00:25:34,269 --> 00:25:36,940 Ништа. Стакло је било напукло и пукло је. То је све. 371 00:25:37,105 --> 00:25:40,355 - May I get you some champagne? - Ох, требало би да обожавам неке. 372 00:25:40,525 --> 00:25:43,442 Тата је некада имао чашу свако јутро у једанаест. 373 00:25:43,611 --> 00:25:47,111 али наравно, Хенрију се то не свиђа. 374 00:25:47,617 --> 00:25:49,026 г. Кентли, могу ли вам дати мало? 375 00:25:49,202 --> 00:25:52,120 Више бих волео мало вискија са пуно воде, ако немате ништа против. 376 00:25:52,289 --> 00:25:54,696 Да ли је Давид овде? 377 00:25:54,873 --> 00:25:57,828 Очекивао сам да ће поћи са тобом. 378 00:25:58,001 --> 00:26:00,079 Позвао је и рекао да ће нас дочекати овде. 379 00:26:00,254 --> 00:26:02,828 - Одакле је звао? - Наша собарица је разговарала с њим. 380 00:26:03,008 --> 00:26:06,209 Био је у клубу, учи за своје испите... 381 00:26:06,386 --> 00:26:08,462 У тенису. 382 00:26:09,056 --> 00:26:12,387 Проблем са Давидом је што он то не чини морају учити. Превише је бистар. 383 00:26:12,557 --> 00:26:16,224 - Давид је добро, веома добро. - Хвала. 384 00:26:16,395 --> 00:26:20,807 - Како је гђа Кентлеи? - Као и обично. Овог пута је хладно. 385 00:26:20,984 --> 00:26:24,234 Надам се да ће Давид ускоро стићи. Она жели да је позове. 386 00:26:24,404 --> 00:26:26,525 Давид је њено једино дете, Г. Кентли. 387 00:26:26,698 --> 00:26:30,112 Он је и моје једино дете, али сам спреман да га пустим да одрасте. 388 00:26:30,283 --> 00:26:32,359 Зашто не зовем и реци јој да је приведен. 389 00:26:32,537 --> 00:26:35,823 - Не, не смете да је мазите. - Давид је можда стао да је види. 390 00:26:35,997 --> 00:26:37,741 - Г. Кентли? - Могу ли да користим телефон? 391 00:26:37,918 --> 00:26:39,957 - Наравно. У спаваћој је соби. - Како пријатно. 392 00:26:40,127 --> 00:26:43,376 - Зар ниси спреман за још једну? - Бићу. 393 00:26:44,758 --> 00:26:46,915 ја сам, хвала ти. 394 00:26:47,094 --> 00:26:49,843 Какав шармантан младић. Волео бих да га Давид види више. 395 00:26:50,013 --> 00:26:53,678 Да. Идем да позовем. 396 00:26:53,850 --> 00:26:56,422 Кенет, има превише ваздуха у чаши. 397 00:26:56,601 --> 00:26:59,437 - Мој је добро, хвала. - Хоћеш ли да однесеш ово Џенет? 398 00:26:59,606 --> 00:27:01,433 Наравно. Зашто? 399 00:27:01,606 --> 00:27:06,151 Без посебног разлога. Мислио сам да би ти се свидело да јој однесем. Она је у спаваћој соби. 400 00:27:06,321 --> 00:27:09,154 - Онда би волео да Давид уђе. - Не, то би био превелики шок. 401 00:27:11,741 --> 00:27:13,403 - Када сте рођени? - 14. јул. 402 00:27:13,576 --> 00:27:17,526 - Можете ли стварно рећи моју будућност из тога? - Ја сам само астролог аматер. 403 00:27:17,705 --> 00:27:20,281 - Сигуран сам да си јако добар. - Дајем све од себе. 404 00:27:20,460 --> 00:27:23,378 Претпостављам да желиш да знаш ако ће ваш концерт бити успешан. 405 00:27:23,547 --> 00:27:26,548 - Да, имам. - Да видим сада. 406 00:27:26,717 --> 00:27:29,918 Рођен си на 14. јула. 407 00:27:30,095 --> 00:27:33,177 Ти си Рак, рак. Ти си месечево дете. 408 00:27:33,346 --> 00:27:37,725 Веома сте под утицајем по месецу. Могу ли да видим твоју руку? 409 00:27:37,894 --> 00:27:40,727 Не сећаш се сата твог рођења, којим случајем? 410 00:27:40,895 --> 00:27:42,271 бр. 411 00:27:43,400 --> 00:27:47,148 Добри прсти, јака, уметничка. 412 00:27:48,113 --> 00:27:50,568 Шта је са концертом? 413 00:27:50,741 --> 00:27:54,359 Ове руке ће донети ти велику славу. 414 00:27:58,999 --> 00:28:02,331 Па, сматрам се данас веома срећан човек. 415 00:28:02,501 --> 00:28:04,908 - Спреман сам за свечано отварање. - Од чега? 416 00:28:05,088 --> 00:28:08,206 - Из ваше колекције, да тако кажем. - О да, наравно. 417 00:28:08,383 --> 00:28:11,053 Хоћеш ли да играш? Како дивно. 418 00:28:11,217 --> 00:28:14,135 - Твоја жена шаље своју љубав. - Давид није био тамо? 419 00:28:17,225 --> 00:28:19,977 Не. Вероватно ће бити овде за минут, ипак. 420 00:28:35,535 --> 00:28:38,949 - Твој додир се поправио, Филипе. - Руперте! 421 00:28:39,122 --> 00:28:42,242 Ја... Почињао сам да размишљам ниси хтео да покажеш. 422 00:28:42,415 --> 00:28:44,457 Знаш ме боље од тога. 423 00:28:44,628 --> 00:28:47,498 госпођо Атватер, могу ли да представим господина Руперта Цаделл-а. 424 00:28:47,670 --> 00:28:48,952 - Одушевљен. - Хвала. 425 00:28:49,132 --> 00:28:51,170 - Г. Кентли. - Како сте, г. Кентлеи? 426 00:28:51,341 --> 00:28:53,547 Руперт Цаделл, господар у Сомервилу? 427 00:28:53,720 --> 00:28:56,802 - Био сам. - Мора да си научио мог сина, Давиде. 428 00:28:56,972 --> 00:28:59,429 - Ласкаш ми. како сте? - Здраво, другар. 429 00:28:59,600 --> 00:29:01,757 - Ох, гђице Вокер. - Како си знао? 430 00:29:01,936 --> 00:29:04,558 - Брандон је говорио о теби. - Да ли ми је учинио правду? 431 00:29:04,731 --> 00:29:08,063 Да ли заслужујете правду? Па! 432 00:29:08,233 --> 00:29:11,020 Па, мали Кенет Лоренс, како си порастао. 433 00:29:11,196 --> 00:29:14,859 - Здраво, овај... - Кеннетх, школа је готова. Можете то рећи. 434 00:29:15,031 --> 00:29:18,067 Руперте, исти си као и увек. Ужасно је лепо видети те поново. 435 00:29:18,245 --> 00:29:21,032 - Зашто? - Ух, па... 436 00:29:21,206 --> 00:29:24,492 Не обазири се на мене. Драго ми је да вас поново видим. 437 00:29:24,666 --> 00:29:27,622 И то носи радознало сличност са шампањцем. 438 00:29:27,794 --> 00:29:30,038 - Јесте. - Врло добар шампањац. 439 00:29:30,215 --> 00:29:32,884 - Који је повод? - Рекао сам ти преко телефона. 440 00:29:33,049 --> 00:29:37,345 Почело је као мала забава за господина Кентлија да би могао да прегледа прва издања. 441 00:29:37,514 --> 00:29:39,635 Онда се испоставило да је Филип и ишао сам на село - 442 00:29:39,806 --> 00:29:41,549 Да, и ти си ми то рекао, Брандон. 443 00:29:41,727 --> 00:29:43,005 - Јесам ли? - Да. 444 00:29:43,184 --> 00:29:46,304 Па, мислио сам да ћу успети нека врста опроштаја за Филипа. 445 00:29:46,481 --> 00:29:48,388 - Дакле, шампањац. - Да. 446 00:29:48,567 --> 00:29:51,566 - Схватам. - Па, истина је. 447 00:29:51,735 --> 00:29:54,773 Увек си муцао када сте били узбуђени. 448 00:29:54,946 --> 00:29:57,733 Па, претпостављам да сам увек узбуђен кад дајем журку. 449 00:29:57,909 --> 00:29:59,485 - Стварно? - Господине Цаделл. 450 00:29:59,659 --> 00:30:02,199 Ох, госпођо Вилсон. 451 00:30:02,372 --> 00:30:04,742 па, шта имамо овде? 452 00:30:04,916 --> 00:30:06,743 Имам ону специјалну паштету коју волиш. 453 00:30:06,916 --> 00:30:08,828 - Не свиђа ми се више. - Ох, не! 454 00:30:09,002 --> 00:30:10,961 Не, само зезам, само задиркивање. 455 00:30:11,129 --> 00:30:14,582 - Ти си грозан. - Хвала. Хвала. 456 00:30:14,757 --> 00:30:16,501 Боље да се слажете са резбаријом. 457 00:30:16,678 --> 00:30:18,885 Остале ствари ће бити овде у два потреса. 458 00:30:19,056 --> 00:30:21,132 Ох, господине Брандон, Нашао сам га. 459 00:30:21,308 --> 00:30:23,929 Немам ни најмање појма шта је изгубила. 460 00:30:24,100 --> 00:30:26,936 Дивна госпођа Вилсон. 461 00:30:27,105 --> 00:30:29,312 Можда ћу је оженити. 462 00:30:29,483 --> 00:30:32,020 Изгледа небеско. Надам се да ће Давид ускоро стићи. 463 00:30:32,192 --> 00:30:34,767 - Да, где је Давид? - Немам ни најмању идеју. 464 00:30:34,946 --> 00:30:37,272 Али тако касни, Г. Кентлеи се нервира. 465 00:30:37,447 --> 00:30:40,614 - А ти? - Ја? ја сам гладан? 466 00:30:40,783 --> 00:30:43,074 Брандон, шта је тачно ово? 467 00:30:43,246 --> 00:30:46,530 - Касоне који сам добио у Италији. - Не, мислим зашто једемо од тога? 468 00:30:46,708 --> 00:30:50,040 Ох, окренуо сам се трпезарију у библиотеку. 469 00:30:50,210 --> 00:30:52,370 Верујте вам да ћете пронаћи нову употребу за сандук. 470 00:30:52,545 --> 00:30:56,674 Увек се један појављивао приче за лаку ноћ које је причао у припремној школи. 471 00:30:56,843 --> 00:31:01,422 "Глана имеле", то је била твоја омиљена прича, зар не? 472 00:31:01,597 --> 00:31:05,014 - О чему је то било? - Не сећам се баш како је почело. 473 00:31:05,185 --> 00:31:07,723 - Радило се о љупкој, младој девојци - - Била је будућа невеста. 474 00:31:07,894 --> 00:31:10,730 На дан њеног венчања, заиграно се сакрила у сандук. 475 00:31:10,899 --> 00:31:13,981 - Да, тако је. - Нажалост, имао је опружну браву. 476 00:31:14,150 --> 00:31:16,606 Педесет година касније, нашли су њен костур. 477 00:31:16,778 --> 00:31:20,113 - Мислим да нећу бити толико разигран. - Да ли бисте сви помогли себи? 478 00:31:20,283 --> 00:31:23,902 Говорећи о скелетима, јесте ли видели та нова ствар на Странду? 479 00:31:24,077 --> 00:31:26,402 - Да, обожавао сам то. - Јеси ли? Добро. 480 00:31:26,581 --> 00:31:29,782 Нова девојка ми се није много допала. Дефинитивно Шкорпија. 481 00:31:29,960 --> 00:31:32,828 Не, ни мени се није свидела, али њена одећа је била фантастична. 482 00:31:33,004 --> 00:31:35,458 - Једноставно божанствено! - Апсолутни рај! 483 00:31:35,632 --> 00:31:39,295 - Морам да видим. - Имам страст према Џејмсу Мејсону. 484 00:31:39,467 --> 00:31:41,628 - Да ли је добар? - Апсолутно сјајно. 485 00:31:41,803 --> 00:31:45,470 Тако привлачно злокобно! Бик, бик, знаш. 486 00:31:45,641 --> 00:31:47,184 - Веома тврдоглав. - Стварно? 487 00:31:47,352 --> 00:31:48,977 Али морам да признам. 488 00:31:49,144 --> 00:31:53,060 Да ли знаш, мислим да ми се свиђа Мејсон колико Еррол Флин? 489 00:31:53,231 --> 00:31:56,898 - Ја ћу узети Цари Грант, особно. - Ох, и ја ћу. 490 00:31:57,070 --> 00:32:00,356 Јарац, коза. Он скаче, божански! 491 00:32:00,530 --> 00:32:02,357 - Толико "оомпх." - Да. 492 00:32:02,534 --> 00:32:06,863 - Апсолутно. - Био је одушевљен Бергманом. 493 00:32:07,036 --> 00:32:10,324 како се то звало? "Нешто од нечега." 494 00:32:10,498 --> 00:32:14,247 Не, то је други. Ово је било једноставно "Нешто". 495 00:32:14,419 --> 00:32:16,542 Знаш, било је некако, знаш. 496 00:32:16,713 --> 00:32:18,174 Било је тачно на врх мог језика. 497 00:32:18,339 --> 00:32:21,875 Моја такође. Било је једноставно "Нешто" сигуран сам. Обожавао сам то. 498 00:32:22,054 --> 00:32:24,889 - И Бергман! - Она је тип Девице! 499 00:32:25,054 --> 00:32:28,841 - Као и све ове, знаш. - Ох, мислим да је дивна. 500 00:32:29,017 --> 00:32:33,063 Једном сам ишао у биоскоп. Видео сам Мери Пикфорд. 501 00:32:33,231 --> 00:32:36,183 Био сам љут на њу! Зар је ниси волео? 502 00:32:36,359 --> 00:32:38,436 Па, тип Девице, као и сви ови. 503 00:32:38,610 --> 00:32:41,696 - У чему си је видео? - Не сећам се баш. 504 00:32:41,865 --> 00:32:44,403 "Нешто Нешто." 505 00:32:44,574 --> 00:32:48,574 Или је то било једноставно "Нешто"? Тако нешто. 506 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Не верујем да си икада отишао. 507 00:32:52,000 --> 00:32:57,788 Да сам на твом месту, ишао бих лако на паштету, драги - калорије. 508 00:32:57,962 --> 00:33:00,835 Филип, да ли би вам сметало да помогнете гђи Атватер? 509 00:33:01,007 --> 00:33:03,761 Било би ми драго. Седите, гђо Атватер. Ја ћу ти га донети. 510 00:33:03,927 --> 00:33:05,551 хвала вам пуно, драги дечаче. 511 00:33:05,720 --> 00:33:08,507 Морам да се извиним због Давида. Не могу да замислим шта га задржава. 512 00:33:08,683 --> 00:33:10,804 У граду је само за викенд а Давид је веома популаран. 513 00:33:13,397 --> 00:33:17,477 - Ево, дозволите ми да помогнем. Бела или тамна? - Помало и једног и другог о овоме за гђу Атватер. 514 00:33:17,650 --> 00:33:20,605 - А ти? - Ја то не једем. 515 00:33:20,778 --> 00:33:23,315 Како чудно! Никада нисам чуо ни за кога који није јео пилетину. 516 00:33:23,488 --> 00:33:26,693 Јеси ли, Брандон? Ох, вероватно јеси. 517 00:33:26,866 --> 00:33:29,869 - Зашто то не поједеш, Филипе? - Једноставно не. 518 00:33:30,038 --> 00:33:31,153 Мора постојати разлог. 519 00:33:31,329 --> 00:33:34,745 Фројд каже да постоји разлог за све, чак и за мене. 520 00:33:34,916 --> 00:33:37,207 нема разлога, Јанет. 521 00:33:37,379 --> 00:33:39,749 колико се сећам, имаш веома смешан разлог. 522 00:33:39,921 --> 00:33:41,251 - Зар не, Брандоне? - Да. 523 00:33:41,422 --> 00:33:44,542 - Знао сам да мора постојати. шта је то? - Није ништа превише. 524 00:33:44,720 --> 00:33:47,339 - Фасцинантно је. - Хајде, Брандоне, молим те. 525 00:33:47,514 --> 00:33:50,928 Па, десило се око пре три године у Конектикату. 526 00:33:51,099 --> 00:33:53,473 Мајци је тамо место, знаш. 527 00:33:53,644 --> 00:33:57,475 Хтели смо да једемо пилетину па смо отишли до фарме. 528 00:33:57,647 --> 00:34:00,434 Било је дивно Недељно јутро у касно пролеће. 529 00:34:00,610 --> 00:34:03,562 преко долине, звонила су црквена звона. 530 00:34:03,739 --> 00:34:07,736 У дворишту, Филип је радио исто до врата две-три кокошке. 531 00:34:07,909 --> 00:34:08,986 Ох, драги! 532 00:34:09,161 --> 00:34:11,948 Обично је то био задатак изведено веома компетентно. 533 00:34:12,122 --> 00:34:16,499 Али овог јутра, његов додир био је, можда, мало превише деликатан. 534 00:34:16,666 --> 00:34:19,871 јер један од субјеката јер се наш сто за вечеру изненада побунио. 535 00:34:20,044 --> 00:34:22,288 - Као Лазар је устао - - То је лаж! 536 00:34:25,508 --> 00:34:27,170 То није истина. 537 00:34:27,343 --> 00:34:29,385 Никада у животу нисам задавио кокошку! - Погледај сад, Филипе... 538 00:34:29,556 --> 00:34:32,175 Никада нисам задавио пиле, и ти то знаш. 539 00:34:32,350 --> 00:34:36,014 опрости ми, али изгледало је веома смешно, 540 00:34:36,186 --> 00:34:39,639 вас двоје сте тако интензивни о старом, мртвом пилету. 541 00:34:39,814 --> 00:34:42,901 Извините. Били смо смешни и веома непристојни. 542 00:34:43,070 --> 00:34:45,903 Извињавам се за обоје нас и прича. 543 00:34:46,070 --> 00:34:48,146 Па! 544 00:34:49,618 --> 00:34:52,237 - Је ли све готово? - Бојим се да јесте, Руперте. 545 00:34:52,412 --> 00:34:53,990 Ох, каква штета. 546 00:34:54,162 --> 00:34:57,829 За тренутак, можда сте се задавили једно другом уместо кокошке. 547 00:34:58,001 --> 00:35:01,750 - Господине Цаделл, стварно. - Али мушка част је била у питању. 548 00:35:01,921 --> 00:35:05,253 И лично, мислим да је пилетина је добар разлог за убиство 549 00:35:05,423 --> 00:35:08,545 као плавуша, душек пун новчаница долара, 550 00:35:08,719 --> 00:35:12,930 или било који од уобичајених, немаштовитих разлога. 551 00:35:13,100 --> 00:35:16,599 Сад, ти стварно не одобраваш о убиству, Руперте, ако могу. 552 00:35:16,770 --> 00:35:19,854 Ви можете, а ја знам. Размислите о проблемима које би решио - 553 00:35:20,021 --> 00:35:25,063 незапосленост, сиромаштво, стајање у реду за карте за позориште. 554 00:35:25,235 --> 00:35:27,858 морам рећи, Имао сам савршено ужасно време 555 00:35:28,029 --> 00:35:31,197 добијање карата за тај нови мјузикл, како се то зове? 556 00:35:31,368 --> 00:35:34,452 - Знаш. - "Нешто" са како се она зове? 557 00:35:34,619 --> 00:35:38,617 Драга моја госпођо Атватер, пажљива примена прста окидача 558 00:35:38,790 --> 00:35:41,875 и пар седишта у првом реду је твоје за снимање. 559 00:35:42,044 --> 00:35:45,663 И да ли сте имали потешкоћа да добијете у наше ресторане од сомота? 560 00:35:45,839 --> 00:35:48,294 - Страшно! - Врло једноставна ствар. 561 00:35:48,468 --> 00:35:50,544 Удар ножа, госпођо, 562 00:35:50,719 --> 00:35:52,843 и ако будете љубазни корак овуда - 563 00:35:53,014 --> 00:35:56,715 Ох, не, пређи преко тело главног конобара. 564 00:35:56,893 --> 00:35:58,388 хвала ти, и ево ти стола. 565 00:35:58,561 --> 00:36:01,053 Руперте, ти си крај. 566 00:36:01,230 --> 00:36:03,472 Ту је хотелски службеник Могао сам весело да ударим ножем. 567 00:36:03,650 --> 00:36:07,861 Ох, не, извини. Ножеви можда неће користити на запосленима у хотелима. 568 00:36:08,028 --> 00:36:12,526 Они су у категорија "смрт спором мучењем", 569 00:36:12,700 --> 00:36:16,744 заједно са љубитељима птица, мала деца и степ-плесачи. 570 00:36:16,912 --> 00:36:20,364 Станодавци су, наравно, друга ствар. Тражите стан? 571 00:36:20,541 --> 00:36:22,866 Позовите нашу Мисс Сасх Веигхт 572 00:36:23,043 --> 00:36:25,037 од тупих одељење за инструменте. 573 00:36:25,212 --> 00:36:27,751 Каква божанска идеја! 574 00:36:27,923 --> 00:36:31,127 Ако то одговара вашој сврси, само... 575 00:36:31,427 --> 00:36:35,127 - Али сви бисмо се убијали. - Ох не. Ох не. 576 00:36:35,307 --> 00:36:39,933 Уосталом, убиство је, или би требало да буде, уметност. 577 00:36:40,103 --> 00:36:43,352 Ниједан од седам живахних, можда, али ипак уметност. 578 00:36:43,522 --> 00:36:48,065 Као таква, привилегија од почињење треба да буде резервисано 579 00:36:48,235 --> 00:36:51,688 за оне малобројне који су заиста супериорни појединци. 580 00:36:51,864 --> 00:36:55,530 А жртве - инфериорна бића чији су животи ионако неважни. 581 00:36:55,702 --> 00:36:56,864 Очигледно. 582 00:36:57,036 --> 00:36:59,195 сада имајте на уму, Не држим се до екстремиста 583 00:36:59,372 --> 00:37:02,208 који сматрају да би требало да буде отворена сезона за убиство током целе године. 584 00:37:02,376 --> 00:37:05,994 Не, лично, Више бих волео да имам... 585 00:37:06,171 --> 00:37:08,328 „Недеља пререзаног грла“. 586 00:37:08,506 --> 00:37:11,543 Или "Дан дављења". 587 00:37:12,676 --> 00:37:14,336 Вероватно симптом приближавања сенилности, 588 00:37:14,513 --> 00:37:19,137 али морам признати да заиста не цените овај морбидни хумор. 589 00:37:19,307 --> 00:37:22,843 - Хумор је био ненамеран. - Ниси озбиљан у вези ових теорија. 590 00:37:23,020 --> 00:37:24,977 - Наравно да јесте. - Обоје ме вучете за ногу. 591 00:37:25,147 --> 00:37:26,606 бр. Зашто то мислиш? 592 00:37:26,774 --> 00:37:31,899 Појам да је убиство уметност која супериорна бића треба да практикују - 593 00:37:32,072 --> 00:37:34,063 У сезони! 594 00:37:34,241 --> 00:37:38,190 - Сад знам да ниси озбиљан. - Ја сам веома озбиљан момак. 595 00:37:38,370 --> 00:37:41,404 Онда могу да питам ко треба да одлучује ако је људско биће инфериорно, 596 00:37:41,581 --> 00:37:43,539 и стога је погодна жртва за убиство? 597 00:37:43,709 --> 00:37:48,667 - Неколико привилегованих који то чине. - А ко би они могли бити? 598 00:37:48,839 --> 00:37:51,957 Ох, ја, Филип... 599 00:37:52,758 --> 00:37:54,632 вероватно Руперт. 600 00:37:54,802 --> 00:37:57,008 Жао ми је, Кеннетх, изашао си. 601 00:37:57,180 --> 00:37:59,551 - Господо, озбиљан сам. - И ми смо, г. Кентли. 602 00:37:59,725 --> 00:38:03,010 Мало је таквих људи интелектуална и културна супериорност 603 00:38:03,185 --> 00:38:06,555 да су изнад традиционални морални концепти. 604 00:38:06,732 --> 00:38:10,065 Било је добро и зло, исправно и погрешно измишљен за обичног просечног човека, 605 00:38:10,235 --> 00:38:11,729 инфериорни човек, јер су му потребни. 606 00:38:11,903 --> 00:38:13,979 Дакле, слажете се са Ничеом и његова теорија о натчовеку. 607 00:38:14,155 --> 00:38:15,947 - Да, имам. - И Хитлер. 608 00:38:16,116 --> 00:38:18,109 Хитлер је био параноични дивљак. 609 00:38:18,284 --> 00:38:21,451 Његови суперљуди, сви фашистички суперљуди били безумне убице. 610 00:38:21,621 --> 00:38:23,080 Обесио бих свакога ко би остао. 611 00:38:23,248 --> 00:38:26,913 Али онда, видите, Прво бих их обесио јер су глупи. 612 00:38:27,083 --> 00:38:30,668 Обесио бих све неспособне и будале. Има их превише на свету. 613 00:38:30,838 --> 00:38:35,464 Онда ме обесите. Мора да сам глуп, јер Не знам да ли си озбиљан или не. 614 00:38:35,634 --> 00:38:38,125 у сваком случају, Радије не бих више чуо твоје, 615 00:38:38,305 --> 00:38:40,760 опрости ми, презир, за човечанство, 616 00:38:40,932 --> 00:38:43,339 и за стандарде света за коју верујем да је цивилизован. 617 00:38:43,518 --> 00:38:44,679 - Цивилизован? - Да. 618 00:38:44,852 --> 00:38:47,011 Можда оно што се зове „Цивилизација“ је лицемерје. 619 00:38:47,189 --> 00:38:51,851 Па, сигуран сам да Руперт, на срећу, има интелигенцију и машту - 620 00:38:52,027 --> 00:38:57,780 Молим те, Брендоне, имали смо скоро довољно. 621 00:38:57,948 --> 00:39:01,153 Филипе, где си ставио те књиге кренули сте за г. Кентлија? 622 00:39:01,328 --> 00:39:05,242 - Волео бих да их и сам видим, ако могу. - У трпезарији су. 623 00:39:05,415 --> 00:39:07,871 Г. Кентли, зар не желите да видите књиге сада? 624 00:39:08,043 --> 00:39:10,200 извињавам се, господине. 625 00:39:10,377 --> 00:39:13,130 Опет, бојим се Пустио сам да се занесем. 626 00:39:13,298 --> 00:39:15,918 Ох, то је сасвим у реду, момче мој. 627 00:39:16,090 --> 00:39:18,928 Мислим да је то добра колекција, прва издања, мислим. 628 00:39:19,096 --> 00:39:21,965 Да, волео бих да их видим. Могу ли прво да користим телефон? 629 00:39:22,140 --> 00:39:25,093 Хтео бих да разговарам са својом женом. Можда има нешто о Давиду. 630 00:39:25,268 --> 00:39:28,517 - Наравно, овако је. - Ох, драги, о, драги - 631 00:39:28,687 --> 00:39:32,139 - Ух, Брандон? - Да. 632 00:39:32,316 --> 00:39:35,401 Гурао си своје тачка прилично тешко. 633 00:39:35,569 --> 00:39:39,189 Не планираш да одустанеш од тога неколико инфериорних, којим случајем? 634 00:39:39,366 --> 00:39:43,316 - Ја сам створење од хира. ко зна - Схватам. 635 00:39:43,495 --> 00:39:45,403 Мислим да је он дефинитивно Шкорпија. 636 00:39:45,580 --> 00:39:48,913 Ух, госпођо Атватер, зар не би волео да видиш књиге? 637 00:39:49,083 --> 00:39:50,910 Ох, волео бих то. 638 00:39:51,085 --> 00:39:54,289 Знаш ли, кад сам била девојчица, Некада сам доста читао. 639 00:39:54,464 --> 00:39:57,750 Ох, сви ми радимо чудне ствари у нашем детињству. 640 00:40:00,345 --> 00:40:04,342 Кеннетх, зашто се не укључиш радио или пусти неке плоче. 641 00:40:04,516 --> 00:40:08,050 Атмосферска музика иде далеко. 642 00:40:10,188 --> 00:40:13,273 Он је тако лукав, мали ђаво, зар не? 643 00:40:13,439 --> 00:40:16,607 Враћајући нас заједно са слатком музиком. 644 00:40:16,777 --> 00:40:19,862 Не дозволи да те ухвати. Он увек ради овако нешто. 645 00:40:20,031 --> 00:40:22,189 - Идем у другу собу. - Да видим књиге? 646 00:40:22,366 --> 00:40:24,656 не, да ме Брандон види. 647 00:40:24,828 --> 00:40:27,580 - Да ли те брига шта он мисли? - Знам шта он мисли. 648 00:40:27,746 --> 00:40:31,792 Он мисли да сам те бацио јер Давид има већи банковни рачун. 649 00:40:31,960 --> 00:40:33,868 онда, зашто идеш? 650 00:40:34,046 --> 00:40:35,421 јер... 651 00:40:37,131 --> 00:40:39,207 Јер ме је срамота што сам овде са тобом. 652 00:40:39,384 --> 00:40:41,341 Ох, Јанет! 653 00:40:41,511 --> 00:40:43,087 Никад нисам мислио да могу бити, јеси ли 654 00:40:43,262 --> 00:40:44,970 Искрено? 655 00:40:45,140 --> 00:40:46,598 бр. 656 00:40:46,767 --> 00:40:50,514 Па јесам и ја ни мало ми се не свиђа. 657 00:40:50,686 --> 00:40:53,724 Мислим да би имао пристојности да се и сам осрамотиш. 658 00:40:53,899 --> 00:40:56,305 - Зашто? - Па... 659 00:40:56,485 --> 00:40:59,817 бацио си ме, другар, сећаш се? 660 00:40:59,987 --> 00:41:04,067 Мој, зар не би пријатељ Брандон волим то да знам? 661 00:41:05,284 --> 00:41:08,571 - Шта је било? - Ништа. Само размишљам. 662 00:41:08,746 --> 00:41:12,281 - О чему? - Женска сујета. 663 00:41:13,501 --> 00:41:17,036 Па, и ја сам срамота јер... 664 00:41:17,213 --> 00:41:18,588 Хајде. 665 00:41:18,756 --> 00:41:20,794 Па, ти и Давид некада били тако добри пријатељи. 666 00:41:20,967 --> 00:41:23,588 Сада ниси и ја сам крив. 667 00:41:23,762 --> 00:41:26,168 - Ја сам таква идиот девојка. - Не, ниси. 668 00:41:26,348 --> 00:41:29,882 Онда свакако дајем добра имитација једног. 669 00:41:30,060 --> 00:41:33,558 Зашто морам да се трудим да будем тако паметан са свима осим са Давидом? 670 00:41:33,728 --> 00:41:37,145 Зар се и ти не шалиш са Давидом? 671 00:41:37,317 --> 00:41:40,900 опуштам се са Давидом, захваљујући вама. 672 00:41:41,488 --> 00:41:43,564 - Мени? - Да. 673 00:41:44,616 --> 00:41:48,448 То... Те мрачне недеље на Харварду, 674 00:41:49,036 --> 00:41:51,193 када сте позвали то престаје, 675 00:41:51,373 --> 00:41:54,042 Давид ме је повео у шетњу. 676 00:41:54,208 --> 00:41:56,698 Брада ми је била око један инч са земље. 677 00:41:56,877 --> 00:41:59,712 Једноставно нисам могла бити геј девојка. 678 00:41:59,880 --> 00:42:03,830 Само сам се опустио и пустио све излити. 679 00:42:05,052 --> 00:42:07,805 прави, стварне мене. 680 00:42:07,973 --> 00:42:12,017 Јесте ли чули ту фразу? Чујем себе како говорим такве ствари... 681 00:42:12,185 --> 00:42:13,263 Ох, где је Давид? 682 00:42:13,436 --> 00:42:16,770 знаш, Нисам баш паметан. 683 00:42:17,983 --> 00:42:19,358 Зашто? 684 00:42:20,192 --> 00:42:23,111 Никад нисам схватио да си... 685 00:42:24,905 --> 00:42:27,575 Брандон и његова атмосферска музика. 686 00:42:27,743 --> 00:42:30,493 Ти си заљубљена у Давида, зар не? 687 00:42:30,661 --> 00:42:32,036 Да. 688 00:42:33,873 --> 00:42:36,079 - Не разумем. - Шта? 689 00:42:36,251 --> 00:42:38,206 Брандон је направио пукотину када сам стигао овде. 690 00:42:38,376 --> 00:42:41,463 Назначио је да ћу имати шансу са тобом опет зато што је Давид ван трке. 691 00:42:41,630 --> 00:42:45,166 Чекај. Мислиш, пре него што сам стигао Брандон је знао да смо раскинули? 692 00:42:45,342 --> 00:42:48,178 - Чак је знао за тебе и Давида. - Шта? 693 00:42:48,345 --> 00:42:51,098 Кеннетх, претварао се да је потпуно незналица кад сам му рекао. рекао је - 694 00:42:51,266 --> 00:42:52,297 Шта се овде дешава? 695 00:42:52,475 --> 00:42:56,009 не знам, али ћу сазнати једном за свагда! 696 00:42:57,022 --> 00:42:58,433 - Брандон? - Да? 697 00:42:58,607 --> 00:43:00,564 - Могу ли да те видим на тренутак? - Свакако. 698 00:43:00,734 --> 00:43:03,818 Зашто не може да задржи руке даље од људи? 699 00:43:03,986 --> 00:43:06,062 Па? 700 00:43:06,697 --> 00:43:08,690 Шта тачно намераваш? 701 00:43:08,867 --> 00:43:12,153 - До да ти донесем кафу, ако желиш. - Ослободимо се шарма! 702 00:43:12,328 --> 00:43:13,703 Волео бих да знам зашто си имао жуч 703 00:43:13,871 --> 00:43:16,789 да каже Кенету да неће морати бринути много дуже о Давиду и мени. 704 00:43:16,956 --> 00:43:18,784 Мислим да није управо оно што сам рекао. 705 00:43:18,960 --> 00:43:21,416 То је оно што си имплицирао и желим да знам зашто. 706 00:43:21,588 --> 00:43:24,505 Неке жене су прилично шармантне кад су љути, Џенет. 707 00:43:24,674 --> 00:43:26,002 нажалост, ти ниси. 708 00:43:26,176 --> 00:43:28,713 - Прекини то, Брандон. - Па витештво диже ружну главу! 709 00:43:28,887 --> 00:43:31,508 - Не верујем да Давид долази. - Сачекај и видећеш. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,718 не морам. Никад није овако касно. Никада не касни. 711 00:43:34,892 --> 00:43:37,264 Да је нешто искрсло, он би телефонирао. 712 00:43:37,436 --> 00:43:40,355 Мислим да сте то намерно договорили да не би дошао. 713 00:43:40,523 --> 00:43:41,803 Како паметно од мене. 714 00:43:41,981 --> 00:43:44,937 Можда сам знао да не можеш само приреди журку за г. Кентлија. 715 00:43:45,109 --> 00:43:47,187 Морао би нешто додати који се жалио 716 00:43:47,363 --> 00:43:49,272 за твој искривљен смисао за хумор. 717 00:43:49,448 --> 00:43:53,577 Надам се да сте уживали себе, Брандон. нисам. 718 00:43:54,161 --> 00:43:55,537 Он је стварно немогућ. 719 00:43:55,704 --> 00:43:57,614 Не би требало да дозволиш да те узнемирава. 720 00:43:57,790 --> 00:43:58,989 Нешто је пошло по злу, Брандон? 721 00:43:59,167 --> 00:44:03,294 Не, Јанет има таленат због тога што је с времена на време. 722 00:44:03,462 --> 00:44:07,046 међутим, Претпостављам да би било боље... 723 00:44:07,216 --> 00:44:11,131 Ух, шта си мислио, 'нешто није у реду'? 724 00:44:11,303 --> 00:44:15,633 Увек тако добро планираш своје забаве, чудно је да нешто пође по злу. 725 00:44:15,809 --> 00:44:18,561 Чини се да јој недостаје Давид. 726 00:44:19,562 --> 00:44:22,813 у ствари, И мени почиње да недостаје. 727 00:44:22,983 --> 00:44:24,477 зар нисмо сви? 728 00:44:27,070 --> 00:44:31,447 - Два десерта, г. Цаделл? - Један за тебе и један за мене, љубави. 729 00:44:31,615 --> 00:44:34,617 Остали као да нису расположени за сладолед. 730 00:44:34,785 --> 00:44:37,620 Не, па, могли су све урадити уз мало хлађења. 731 00:44:37,788 --> 00:44:42,082 Боже, то је посебна забава, није да ме то изненађује. 732 00:44:42,459 --> 00:44:44,868 - Зашто не? - Могао сам јутрос да предвидим. 733 00:44:45,047 --> 00:44:47,538 Мора да су и једни и други устали са погрешне стране кревета. 734 00:44:47,715 --> 00:44:49,258 Цео дан су у стању! 735 00:44:49,425 --> 00:44:52,425 Г. Брандон каже да је увек у стању када даје партију. 736 00:44:52,595 --> 00:44:53,758 Први пут сам то видео. 737 00:44:53,928 --> 00:44:56,303 Обично ме пусти да се припремим све на свој начин. 738 00:44:56,475 --> 00:44:59,724 Али, погледај ово, кокошка је једва додирнута. 739 00:44:59,894 --> 00:45:02,385 - Шта је било толико другачије данас? - Шта није било? 740 00:45:02,564 --> 00:45:06,180 Г. Брандон је био у највећој журби да почистим и поставим сто. 741 00:45:06,359 --> 00:45:08,482 И, ох, изгледало је тако дивно! 742 00:45:08,652 --> 00:45:10,610 Али када Излазио сам у куповину, 743 00:45:10,780 --> 00:45:14,280 одједном ми је рекао да узмем цело поподне за то. 744 00:45:14,450 --> 00:45:17,820 цело поподне, после оне сумануте јурњаве. 745 00:45:17,995 --> 00:45:21,412 - Да ли је рекао зашто? - Не, само хир, претпостављам. 746 00:45:21,582 --> 00:45:25,496 Али када сам се вратио, он и господин Филип ишли су на то чекић и клешта. 747 00:45:25,670 --> 00:45:28,243 Ох. о чему? 748 00:45:28,422 --> 00:45:32,551 Сада, г. Цаделл, чак и да сам знао, мислиш да бих рекао? 749 00:45:32,718 --> 00:45:36,301 - Па надам се. - Не ја. Ја сам као гроб. 750 00:45:36,473 --> 00:45:39,224 Погледај овај неред! Само чини дупло већи посао. 751 00:45:39,391 --> 00:45:41,184 Након што ово очистим, 752 00:45:41,353 --> 00:45:44,851 Морам да очистим све те књиге трпезаријски сто, 753 00:45:45,021 --> 00:45:47,146 доведи их овамо, врати их у сандук, 754 00:45:47,316 --> 00:45:49,309 који је где били су на првом месту. 755 00:45:49,486 --> 00:45:53,270 - Зашто си уопште служио одавде? - То није била моја идеја. 756 00:45:53,447 --> 00:45:57,860 Имао сам све постављено у трпезарија и била је једноставно прелепа. 757 00:45:58,036 --> 00:46:01,037 На овој ствари нема... 758 00:46:01,205 --> 00:46:04,989 759 00:46:13,884 --> 00:46:17,834 Да ли још увек хара на свом столу и колико је незгодно служити из овога? 760 00:46:18,013 --> 00:46:20,173 Много је згодније, знаш. 761 00:46:20,350 --> 00:46:23,102 Јер овако људи немају да уђе скроз у трпезарију 762 00:46:23,269 --> 00:46:25,142 да узме храну и дође скроз назад да је поједем. 763 00:46:25,312 --> 00:46:28,682 Чини ми се да су ушли тамо сада за њихов десерт и кафу. 764 00:46:28,858 --> 00:46:33,733 Гђо Вилсон, молим вас послужите госте. Немојте им држати предавања. 765 00:46:36,282 --> 00:46:39,403 Устали смо на погрешној страни кревета, зар не? 766 00:46:43,413 --> 00:46:46,535 767 00:46:54,176 --> 00:46:58,302 - У прилично сам неугодном положају. - Како то мислиш? 768 00:46:58,472 --> 00:47:01,805 Изгледа да сам једини добро се забављати. 769 00:47:01,975 --> 00:47:04,051 Ти и гђа Атватер. 770 00:47:07,647 --> 00:47:09,723 шта се дешава, Филипе? 771 00:47:09,900 --> 00:47:12,569 Да ли би ти сметало да то искључиш? 772 00:47:12,735 --> 00:47:16,354 - Извини. - Не волим светло у мојим очима. 773 00:47:20,618 --> 00:47:22,445 Знаш, Филипе, 774 00:47:23,036 --> 00:47:27,866 Постајем прилично заинтригиран када људи то не чине одговарати на питања и прилично радознали. 775 00:47:28,043 --> 00:47:31,411 - Јеси ли ми поставио питање? - Да, Филипе, поставио сам ти питање. 776 00:47:31,587 --> 00:47:35,206 777 00:47:35,384 --> 00:47:38,419 Па, шта је било? 778 00:47:38,595 --> 00:47:41,714 Питао сам те шта се овде дешава. 779 00:47:41,889 --> 00:47:46,848 - Забава. - Да, али прилично необична забава. 780 00:47:47,018 --> 00:47:48,727 О чему се ради, Филипе? 781 00:47:48,897 --> 00:47:52,895 о чему се ради? Престани да играш "Злочин и казна", Руперт. 782 00:47:53,068 --> 00:47:54,478 Ако желиш нешто да знаш изађи са тим! иначе - 783 00:47:54,653 --> 00:47:57,108 Сад, сада, ћуд, ћуд. 784 00:47:57,280 --> 00:47:58,822 - Немој стати. - Хтео бих пиће. 785 00:47:58,990 --> 00:48:02,110 Чекај, донећу ти. Настави да играш. Шта би волео, Сцотцх? 786 00:48:02,284 --> 00:48:04,444 Не, ракија. 787 00:48:04,621 --> 00:48:06,697 788 00:48:09,167 --> 00:48:13,246 Веома си драг од те мале мелодије, зар не? 789 00:48:13,505 --> 00:48:17,252 Знаш, волео бих да могу да дођем директно са оним што желим да знам. 790 00:48:17,425 --> 00:48:20,462 Нажалост, ништа не знам. 791 00:48:20,637 --> 00:48:22,713 Само сумњам. 792 00:48:24,975 --> 00:48:27,430 - Рекао сам то - - Чуо сам те. 793 00:48:27,602 --> 00:48:31,054 - Ово је у реду? - Хвала. 794 00:48:32,022 --> 00:48:34,098 795 00:48:37,320 --> 00:48:39,941 - Користиш ли ово? - Понекад. 796 00:48:40,115 --> 00:48:42,652 Мислио сам да то раде само почетници. 797 00:48:42,825 --> 00:48:45,992 - Морам рећи - - У реду, Руперте, питаћу те. 798 00:48:46,162 --> 00:48:48,568 Шта сумњаш? 799 00:48:49,374 --> 00:48:53,242 Ох, заборавио сам. Где је Давид, Филипе? 800 00:48:53,419 --> 00:48:55,958 не знам. Зашто? 801 00:48:56,131 --> 00:48:57,459 - Брандон зна. - Да ли? 802 00:48:57,631 --> 00:48:58,795 - Зар не? - Не колико ја знам. 803 00:48:58,965 --> 00:49:02,501 - Ох, хајде сад. - Не знам. Зашто не питаш Брандона? 804 00:49:02,678 --> 00:49:04,800 имам, 805 00:49:04,973 --> 00:49:09,434 али је превише заузет маневрисањем друге две тачке троугла. 806 00:49:09,602 --> 00:49:11,311 За шта, Филипе? 807 00:49:11,478 --> 00:49:14,813 Шта Брандон покушава да уради са Џенет и Кенетом? 808 00:49:14,983 --> 00:49:17,059 809 00:49:17,777 --> 00:49:20,613 - Шта се смејеш? - Ништа. 810 00:49:20,781 --> 00:49:24,611 шта је то? Шта, јесам ли тако далеко од стазе? 811 00:49:25,033 --> 00:49:28,652 Уопште се ништа не дешава, Руперт. 812 00:49:31,750 --> 00:49:33,493 Ти си, ух... 813 00:49:34,753 --> 00:49:37,955 више него обично алергични вечерас, Филипе. 814 00:49:38,130 --> 00:49:40,040 То је други пут ниси то рекао. 815 00:49:40,216 --> 00:49:42,042 Хвала. Када је био први? 816 00:49:42,219 --> 00:49:45,801 Када сте рекли да ћете никада није задавио кокошку. 817 00:49:45,971 --> 00:49:47,251 Ти си збуњен. 818 00:49:47,432 --> 00:49:50,635 Брандон је то сањао ради врло несмешне шале. 819 00:49:50,810 --> 00:49:54,345 Не, није. не, није, Филипе. 820 00:49:54,523 --> 00:49:59,897 И ако пажљиво размислите, схватићете да ја знам да није. 821 00:50:01,695 --> 00:50:06,193 Пре отприлике годину дана, Био сам горе на фарми. Сећаш се? 822 00:50:06,367 --> 00:50:10,579 Једног јутра Видео сам те како показујеш свој ручни рад. 823 00:50:10,747 --> 00:50:14,282 Ти си прилично добар давитељ пилића, колико се сећам. 824 00:50:14,459 --> 00:50:17,625 Па, ја... само сам мислио да Брандонова прича није била истинита. 825 00:50:17,795 --> 00:50:20,001 - Нисам мислио да нисам убио кокошке. - То си рекао. 826 00:50:20,173 --> 00:50:23,422 Па, нисам мислио да је то прикладна тема разговора док смо јели. 827 00:50:23,592 --> 00:50:25,419 - Могао си то рећи. - У реду, нисам. 828 00:50:25,594 --> 00:50:28,264 Не једемо сада, Филипе. Шта си ме лагао? 829 00:50:28,432 --> 00:50:30,719 - Зато што не волим да причам о... - О чему? дављење - 830 00:50:30,891 --> 00:50:33,893 - Не могу да се играм са том ствари! - Желим да их имаш. 831 00:50:34,061 --> 00:50:36,303 - Изузетно је великодушно од тебе, Брандон. Ја не - 832 00:50:36,480 --> 00:50:39,932 Молим те, знам да цениш прва издања више од мене, г. Кентли. 833 00:50:40,108 --> 00:50:43,145 - Веома лепо од тебе. - Шта није у реду? 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,109 - Мораш доћи на вечеру... - Шта сад није у реду, Филипе? 835 00:50:46,283 --> 00:50:47,989 Зар не желиш Г. Кентли да има књиге? 836 00:50:48,159 --> 00:50:52,371 - Не. Није ме брига да ли их има, само... - Шта? ста? 837 00:50:52,539 --> 00:50:55,160 Мислим да је то неспретан начин да их вежем, то је све. 838 00:50:55,332 --> 00:50:57,243 Давид никада није имао проблема да се брине о себи. 839 00:50:57,418 --> 00:50:59,210 Знам, али не могу да разумем ово. 840 00:50:59,379 --> 00:51:02,380 Кад год је раније био приведен, телефонирао нам је. Зар није тако, Јанет? 841 00:51:02,548 --> 00:51:05,087 Ох да. Он је увек тражио сам да будем тачнији. 842 00:51:05,259 --> 00:51:06,458 И добро би могао. 843 00:51:06,636 --> 00:51:10,717 Не би ме познавао ових дана. Ја сам нова жена, тачна као сат. 844 00:51:10,890 --> 00:51:12,883 То је веома неженствено, драга моја. 845 00:51:13,058 --> 00:51:15,551 Можда, али више волим манире него женственост. 846 00:51:15,728 --> 00:51:17,804 Ох Хенри, звучиш баш као тата. 847 00:51:17,981 --> 00:51:21,064 Сећам се једном, када је Давид још увек био код куће... 848 00:51:21,234 --> 00:51:23,725 полако, Пхиллип. 849 00:51:23,902 --> 00:51:26,229 - Руперт је на нечему. - Није. Сад, пусти. 850 00:51:26,406 --> 00:51:28,197 - Морам да попијем пиће. - Доста. 851 00:51:28,366 --> 00:51:30,738 Скини руку са моје руке! 852 00:51:30,910 --> 00:51:35,488 Немој ми више никад рећи шта да се ради, а шта не. 853 00:51:35,665 --> 00:51:38,665 - Не свиђа ми се, и не идем... - Стишај глас. 854 00:51:38,835 --> 00:51:42,249 Надам се да нисам узнемирио Пхиллипа. 855 00:51:43,048 --> 00:51:46,214 Ух, не, он је више вероватно мешајући своја пића. 856 00:51:47,384 --> 00:51:50,505 - И сам изгледаш прилично узнемирен. - Да ли? 857 00:51:50,679 --> 00:51:53,431 Да, има нешто узнемирујуће обојица много. 858 00:51:53,600 --> 00:51:55,426 - Нешто што - - Извините, господине. 859 00:51:58,020 --> 00:52:00,690 Зове једна дама за господина Кентлија или за госпођу Атвотер. 860 00:52:00,857 --> 00:52:04,191 - Мора да је Алис. Разговараћу са њом, Хенри. - У реду. 861 00:52:04,361 --> 00:52:06,188 Низ ходник са твоје леве стране, драги. 862 00:52:06,362 --> 00:52:07,940 - Хвала. - Прва спаваћа соба. 863 00:52:08,115 --> 00:52:11,529 г. Кентли, да ли мислите да би Давид могао бити код куће? 864 00:52:11,701 --> 00:52:13,528 не знам. надам се. 865 00:52:13,703 --> 00:52:15,446 мрзим бацити пригушницу, 866 00:52:15,621 --> 00:52:19,157 али да је Давид код куће, мислим да би звати уместо госпође Кентли. 867 00:52:19,333 --> 00:52:21,493 - Зар не би тако рекао, Брандоне? - Не бих знао. 868 00:52:21,670 --> 00:52:24,789 Давид кога се сећам био љубазан као и тачан. 869 00:52:24,964 --> 00:52:26,541 Није се променио. 870 00:52:26,717 --> 00:52:30,465 наравно, ако није код куће, где би могао бити? 871 00:52:30,635 --> 00:52:31,918 Не питај мене. не знам. 872 00:52:32,097 --> 00:52:34,090 Он може бити на било ком броју места. 873 00:52:34,266 --> 00:52:37,799 - Као на пример? - Клуб, или Бредлијева забава. 874 00:52:37,977 --> 00:52:40,683 - Можда је отишао код Јанет. - Зашто? 875 00:52:40,856 --> 00:52:42,350 Можда је одлучио да је ипак покупим. 876 00:52:42,524 --> 00:52:45,061 Звао сам своје место након што сам разговарао са госпођом Кентли. 877 00:52:45,233 --> 00:52:48,153 - Није био тамо? - Не. Оставио сам поруку за случај. 878 00:52:48,321 --> 00:52:50,528 Можда имамо бољу шансу да сазнам где је сада 879 00:52:50,699 --> 00:52:53,948 кад бисмо знали где је овај поподне. Шта мислиш, Брандон? 880 00:52:54,118 --> 00:52:56,361 Немам ни најмање представу где је био данас поподне. 881 00:52:56,538 --> 00:52:59,492 Зар не мислите да би помогло ако бисмо сазнали где је био? 882 00:52:59,666 --> 00:53:00,995 Претпостављам да је тако. 883 00:53:01,168 --> 00:53:03,455 Знам да је отишао у клуб поподне да играм тенис. 884 00:53:03,627 --> 00:53:05,501 - Знам да је стигао. - Зашто? 885 00:53:05,671 --> 00:53:09,372 Неко је телефонирао са а поруку да ће нас Давид дочекати овде. 886 00:53:09,551 --> 00:53:12,386 - Знате ли ко? - Не. 887 00:53:12,553 --> 00:53:17,181 Очигледно, Давид је налетео неко у клубу и променио планове. 888 00:53:17,350 --> 00:53:19,389 Ниси био тамо поподне, био си, Кеннетх? 889 00:53:19,561 --> 00:53:21,388 бр. Волео бих да сам био. 890 00:53:21,563 --> 00:53:23,639 не претпостављам ти или Брандон сте били, Филипе? 891 00:53:23,813 --> 00:53:24,847 бр. 892 00:53:25,024 --> 00:53:27,432 Тешко, имали смо руке у потпуности се спрема за забаву. 893 00:53:27,610 --> 00:53:29,686 Ох, било је много да се уради данас поподне? 894 00:53:29,863 --> 00:53:32,733 - Знаш. - Да, видим. 895 00:53:32,907 --> 00:53:36,110 Ниси разговарао са Давид уопште данас? 896 00:53:36,286 --> 00:53:38,444 бр. Зашто питаш? 897 00:53:38,621 --> 00:53:41,870 Мислио сам да јесте звао да каже да ће закаснити или тако нешто. 898 00:53:42,042 --> 00:53:42,706 Није. 899 00:53:42,876 --> 00:53:46,209 Ни са Филипом ни ја нисмо разговарали Давид откад смо га позвали на забаву. 900 00:53:46,378 --> 00:53:48,751 - То је чудно. - Како то мислиш? 901 00:53:48,923 --> 00:53:52,837 Учинило ми се да сам чуо Давида на телефоном Филипу јуче ујутру. 902 00:53:53,009 --> 00:53:55,549 Да, јеси. заборавио сам. 903 00:53:55,721 --> 00:53:58,344 Ох? Шта си причао о? Да ли је звао у вези забаве? 904 00:53:58,517 --> 00:54:01,470 Да, хтео је да се увери о времену. То је било све. 905 00:54:01,645 --> 00:54:03,932 овде, Ја ћу ти помоћи у томе. 906 00:54:04,105 --> 00:54:06,893 о, хвала ти, Мр Цаделл. 907 00:54:07,067 --> 00:54:08,893 то је у реду, Мрс Вилсон. 908 00:54:09,069 --> 00:54:11,690 Можете вратити књиге назад кад ујутру дођеш да чистиш. 909 00:54:11,862 --> 00:54:13,855 Нисам имао појма доласка ујутру. 910 00:54:14,031 --> 00:54:17,697 Бојим се да ћеш морати. Само пусти књиге за сада. 911 00:54:17,869 --> 00:54:19,696 Па, у реду. 912 00:54:21,872 --> 00:54:26,451 Хенри, Алице није проговорила од Давида. Она је избезумљена. 913 00:54:26,628 --> 00:54:29,165 - Боље да разговарам са њом. - Спустила је слушалицу. 914 00:54:29,339 --> 00:54:32,874 Почела је тако страшно да плаче. Ох, Хенри, забринут сам. 915 00:54:33,051 --> 00:54:34,166 Шта је рекла? 916 00:54:34,343 --> 00:54:38,507 Звала је свуда где би он могао бити, не једном, већ неколико пута. 917 00:54:38,682 --> 00:54:42,466 А сада, Хенри, мисли она можда је имао несрећу. 918 00:54:42,643 --> 00:54:45,396 - Она жели да позовеш полицију. - Полиција? 919 00:54:45,564 --> 00:54:49,560 Ох, не, Анита, Мислим да то није потребно. 920 00:54:49,735 --> 00:54:52,226 Давид више није дете. 921 00:54:52,404 --> 00:54:55,902 Сасвим сам сигуран да је добро. ја - 922 00:54:56,074 --> 00:54:59,657 Брандон, мислим да је боље да идем кући. Потребан сам мојој жени. 923 00:54:59,827 --> 00:55:03,611 - Ово није као Давид. Он - - Не, наравно, разумем. 924 00:55:03,790 --> 00:55:06,660 - Могу ли да идем са вама, г. Кентли? - Хвала ти, Јанет. 925 00:55:06,835 --> 00:55:08,375 - Ја ћу узети твоје ствари. - Хвала. 926 00:55:08,545 --> 00:55:13,254 - Ох, г. Кентлеи, ваше књиге. - Ох! Ох, да. 927 00:55:13,424 --> 00:55:16,046 Не могу вам рећи колико ми је жао. 928 00:55:16,219 --> 00:55:18,507 Да ли бисте ме позвали што пре као што чујеш од Давида? 929 00:55:18,679 --> 00:55:22,548 Сигуран сам да је драга дечак ће се некако појавити. 930 00:55:22,725 --> 00:55:24,598 - Јанет? - Да? 931 00:55:24,767 --> 00:55:28,553 Једва да је време, али ми је веома драго што смо имали тај разговор. 932 00:55:28,732 --> 00:55:31,648 и ја сам, а биће и Давид. 933 00:55:31,818 --> 00:55:33,063 Добро. 934 00:55:33,235 --> 00:55:36,356 - Па - - Кеннетх, зашто не пођеш са нама? 935 00:55:36,531 --> 00:55:39,317 - Ох, ја не... - Молим те. 936 00:55:39,492 --> 00:55:41,651 - Хвала. - Ово је твоје, Јанет? 937 00:55:41,828 --> 00:55:45,778 Да, само ћу га носити. Ох, хвала. 938 00:55:45,957 --> 00:55:48,164 - Идем по свој шешир. - Ох, идеш са Јанет? 939 00:55:48,334 --> 00:55:52,877 - Да, идемо сви заједно. - Шта сам предвидео? 940 00:55:55,549 --> 00:55:59,498 Лаку ноћ, г. Кентли. Надам се да ће се госпођа Кентлеи ускоро осећати боље. 941 00:55:59,679 --> 00:56:01,090 Хвала. 942 00:56:01,262 --> 00:56:03,055 Позваћеш ме у тренутку када се чујеш са Давидом? 943 00:56:03,225 --> 00:56:05,431 хоћу. Реци лаку ноћ Филипу за нас. 944 00:56:05,601 --> 00:56:08,685 госпођо Атватер, хвала вам пуно што сте дошли. 945 00:56:08,855 --> 00:56:11,143 Хвала ти што си ме пустио да дођем. 946 00:56:11,315 --> 00:56:13,935 Тако ми је жао што смо морају отићи. ћао. 947 00:56:14,111 --> 00:56:15,770 Лаку ноћ. 948 00:56:15,945 --> 00:56:20,274 - Ох, то није твоје. - Ох. Ох. 949 00:56:20,450 --> 00:56:21,861 Јако ми је жао што смо морали да га покваримо. 950 00:56:22,035 --> 00:56:23,909 Ниси могао покварите то, г. Кентли. 951 00:56:24,079 --> 00:56:26,485 Мислио сам да сам отишао тако рано. 952 00:56:26,665 --> 00:56:30,197 Лаку ноћ. Пази на те степенице, Анита. 953 00:56:30,377 --> 00:56:33,129 - Хвала вам, гђо Вилсон. - Лаку ноћ, г. Цаделл. 954 00:56:33,295 --> 00:56:36,712 - Ох, и ти идеш? - Да, морам. Лаку ноћ. 955 00:56:36,882 --> 00:56:37,997 Лаку ноћ. 956 00:56:38,176 --> 00:56:42,506 Могу ли вам помоћи са тим књигама, г. Кентли? 957 00:57:05,203 --> 00:57:09,781 Хвала вам за дивно вече. Лаку ноћ. Било је шармантно. 958 00:57:11,543 --> 00:57:15,753 О, Филипе, ова забава стварно заслужује да уђе у историју. 959 00:57:15,921 --> 00:57:19,422 Па, хајде, готово је, и то није могло љепше проћи. 960 00:57:19,592 --> 00:57:21,964 Да, могло би, без Руперта. 961 00:57:22,136 --> 00:57:25,636 Али био је бриљантан. Он ми је помогао реци све што сам хтео да кажем тим идиотима. 962 00:57:25,806 --> 00:57:28,096 Он је дао партију сам додир који сам предвидео. 963 00:57:28,268 --> 00:57:29,893 Додир чега? 964 00:57:30,060 --> 00:57:33,976 Празновање, њушкање, или једноставно пумпање? 965 00:57:34,648 --> 00:57:36,559 Знаш ли колико заузет испитивао ме је? 966 00:57:36,734 --> 00:57:39,771 - О чему? - Ох, каква разлика. 967 00:57:39,945 --> 00:57:43,030 Био си заузет тамо сређивањем онај други твој мали додир. 968 00:57:43,200 --> 00:57:46,283 - Какав додир? - Вежући књиге на тај начин. 969 00:57:46,453 --> 00:57:48,825 Ох, мислио сам да је то дивно. Зар ти се није свидело? 970 00:57:48,997 --> 00:57:51,487 Не, Брендоне, Ни мало ми се није допало. 971 00:57:51,666 --> 00:57:53,540 Све ћеш упропастити са твојим уредним малим додирима. 972 00:57:53,710 --> 00:57:56,959 Буди тих. Гђа Вилсон је још увек овде. 973 00:57:58,172 --> 00:58:02,964 - Одлучан да се напијеш, зар не? - Пијан сам. 974 00:58:03,136 --> 00:58:06,421 И исто тако детињаст као и раније кад си ме назвао лажовом. 975 00:58:06,597 --> 00:58:09,468 - Ниси имао посла да причаш ту причу. - Зашто си уопште лагао? 976 00:58:09,642 --> 00:58:10,971 Морао сам. 977 00:58:11,143 --> 00:58:13,135 да ли сте икада сметао један минут 978 00:58:13,312 --> 00:58:15,186 да разуме како можда неко други осећа? 979 00:58:15,356 --> 00:58:17,099 нисам сентименталан, ако на то мислиш. 980 00:58:17,275 --> 00:58:18,852 не мислим на то, али нема везе. 981 00:58:19,026 --> 00:58:22,940 ништа није важно, осим што се г. Брендону свидела забава. 982 00:58:23,114 --> 00:58:24,986 Г. Брандон је дао забаву. 983 00:58:25,156 --> 00:58:27,827 Г. Брандон је имао а дивно вече. 984 00:58:27,993 --> 00:58:30,829 па, Имао сам труло вече. 985 00:58:30,996 --> 00:58:33,571 Настави да пијеш и биће ти горе јутро. 986 00:58:33,750 --> 00:58:37,699 Бар ако имам мамурлук, биће све моје. 987 00:58:39,922 --> 00:58:41,962 Знаш, Филипе, Размишљао сам. 988 00:58:42,134 --> 00:58:44,624 Заслужујемо прави празник након што се све заврши. 989 00:58:44,803 --> 00:58:46,630 Где би волео да идеш? 990 00:58:46,805 --> 00:58:48,881 Наравно, требало би да се вратимо овде за неколико дана, прво. 991 00:58:49,057 --> 00:58:50,598 иначе, могло би изгледати - 992 00:58:50,766 --> 00:58:54,301 Молио сам се да се пробудим и откријемо да то још нисмо урадили. 993 00:58:54,478 --> 00:58:56,352 Али зашто? 994 00:58:58,691 --> 00:59:02,641 Насмрт сам уплашен, Брандон. Мислим да ћемо бити ухваћени. 995 00:59:02,820 --> 00:59:06,320 Ох, нема шансе. Па, било је, али не више. 996 00:59:06,490 --> 00:59:09,362 Зашто, ми смо пра... 997 00:59:09,535 --> 00:59:11,576 Ух. јеси ли то ти, Мрс Вилсон? 998 00:59:11,745 --> 00:59:15,116 Да. Требаће ми кључ да уђем и почисти ујутру. 999 00:59:15,291 --> 00:59:17,783 То је ако си још увек возећи се вечерас до фарме. 1000 00:59:17,960 --> 00:59:20,665 - Ох, возимо се, у реду. - Ох, то је добро. 1001 00:59:20,839 --> 00:59:23,674 не изгледаш добро, било једно од вас. Ох, хвала. 1002 00:59:23,842 --> 00:59:25,716 наравно, Могао бих и сам да се одморим, 1003 00:59:25,886 --> 00:59:29,088 али желим вас обоје да се врати у топ форму. 1004 00:59:29,264 --> 00:59:31,836 - Хоћемо. - Па, идем. Уживајте. 1005 00:59:32,016 --> 00:59:34,424 Не заборавите да пишете. 1006 00:59:34,602 --> 00:59:37,936 И пази на своје П и К. 1007 00:59:43,359 --> 00:59:44,736 кога зовеш? 1008 00:59:45,363 --> 00:59:47,154 Само гаража. 1009 00:59:48,157 --> 00:59:52,320 хало? Ово је господин Брандон Схав. Хоћете ли послати мој ауто, молим вас? 1010 00:59:52,496 --> 00:59:54,951 Да, одмах. Хвала. 1011 01:00:15,267 --> 01:00:18,851 ми бисмо... боље навући завесе. 1012 01:00:21,982 --> 01:00:25,150 ко је то? 1013 01:00:26,363 --> 01:00:29,067 - Брандон, ко је то? - Вероватно човек из гараже. Одговори на то. 1014 01:00:29,239 --> 01:00:30,901 Није било времена да он дође овамо. 1015 01:00:31,076 --> 01:00:33,364 Онда можда госпођа Вилсон заборавио нешто. Одговори на то. 1016 01:00:33,536 --> 01:00:36,538 Брандон... Брандон, зар не бисмо могли да се претварамо да нисмо код куће? 1017 01:00:36,705 --> 01:00:39,707 Са свим овим упаљеним светлима? Одговори, Филипе. 1018 01:00:55,891 --> 01:00:57,967 ко је то? 1019 01:01:02,357 --> 01:01:04,977 - Брандон. Брандон, Руперт је. - Шта? 1020 01:01:05,152 --> 01:01:08,520 Жели да дође горе. Каже да је оставио кутију за цигарете овде. 1021 01:01:08,697 --> 01:01:12,694 - Па, нека дође. - Знаш да лаже! Он је ухваћен. 1022 01:01:12,868 --> 01:01:15,405 - Умукни и врати се том телефону. - Нећу. 1023 01:01:15,579 --> 01:01:17,655 - Врати се том телефону. - Брандоне, не могу. 1024 01:01:17,830 --> 01:01:19,373 - Мораш. - Не! Он зна - 1025 01:01:19,541 --> 01:01:21,617 Умукни! 1026 01:01:36,349 --> 01:01:39,468 Руперт? Хајде горе. 1027 01:01:41,063 --> 01:01:44,098 Не, ух, наравно да не. 1028 01:01:44,274 --> 01:01:46,563 Само је мало затегнут. 1029 01:01:48,611 --> 01:01:51,613 Не, али хоћемо пронађите га за кратко време. 1030 01:01:53,365 --> 01:01:54,825 Тачно. 1031 01:02:03,793 --> 01:02:06,497 Филип... Филип, слушај ме. 1032 01:02:06,671 --> 01:02:10,254 Руперт је сада на путу горе, и мораш се сабрати. 1033 01:02:10,424 --> 01:02:12,334 Филипе, јеси ли ме чуо? 1034 01:02:13,552 --> 01:02:15,628 хајде, попиј још једно пиће ако мораш, 1035 01:02:15,805 --> 01:02:19,673 али ухвати се за себе и држи језик за зубима. 1036 01:02:19,850 --> 01:02:23,137 Биће готово за пет минута. 1037 01:02:23,313 --> 01:02:26,230 не знам колико, ако ништа друго, Руперт зна, 1038 01:02:26,400 --> 01:02:32,437 али обећавам ти да ће отићи одавде за пет минута, на овај или онај начин. 1039 01:02:32,614 --> 01:02:36,943 Филипе, тих пет минута, морате се сабрати. 1040 01:02:37,118 --> 01:02:39,989 - Брандон, Брандон - - Погледај сад. 1041 01:02:40,162 --> 01:02:44,872 Нећу да будем ухваћен због тебе или било кога другог. 1042 01:02:45,043 --> 01:02:47,961 Нико неће стани ми на пут сада. 1043 01:03:13,987 --> 01:03:17,109 Брандон, није учитано, зар не? 1044 01:03:24,081 --> 01:03:26,703 - Извини што те узнемиравам, Брандоне. - Није проблем. Уђи. 1045 01:03:26,877 --> 01:03:31,206 Знао сам да одлазиш вечерас. Нисам желео да останем без свог случаја. 1046 01:03:31,380 --> 01:03:32,755 - Здраво, Филипе. - Здраво. 1047 01:03:32,923 --> 01:03:34,632 Нисам хтела алармирати вас раније. 1048 01:03:34,801 --> 01:03:38,418 Ниси га узбунио. бојим се Филип је вечерас мало антисоцијалан. 1049 01:03:38,596 --> 01:03:42,510 - Ох? Мислио сам можда - - Имаш ли идеју где си оставио случај? 1050 01:03:42,683 --> 01:03:44,759 Не. Не, никако. 1051 01:03:46,271 --> 01:03:48,513 Потпуно за разлику од мене да то заборавим, зар не? 1052 01:03:48,690 --> 01:03:52,937 Претпостављам да би психоаналитичар рекао да га заправо уопште нисам заборавио. 1053 01:03:53,110 --> 01:03:57,653 Несвесно сам га оставио јер сам хтео да се вратим. 1054 01:03:58,658 --> 01:04:00,734 Али, ух... 1055 01:04:01,535 --> 01:04:04,870 - Зашто бих желео да се вратим? - Да, зашто? 1056 01:04:05,040 --> 01:04:07,745 За задовољство наше компаније или друго пиће. 1057 01:04:07,917 --> 01:04:09,909 То је добра идеја. Могу ли добити један за пут? 1058 01:04:10,087 --> 01:04:11,878 наравно. Кратак? 1059 01:04:12,046 --> 01:04:14,371 Не, више бих волео дугу, ако немаш ништа против. 1060 01:04:14,548 --> 01:04:17,218 Уопште не. Филипе, хоћеш ли да спремиш Руперту пиће? 1061 01:04:17,386 --> 01:04:21,798 сад да видим, последње чега се сећам да сам имао случај 1062 01:04:23,848 --> 01:04:25,925 био када сам био тамо. 1063 01:04:27,979 --> 01:04:33,187 Управо сам хтео да отворим сандук за госпођу Вилсон, када сте дошли. 1064 01:04:33,568 --> 01:04:35,644 И шта онда? 1065 01:04:39,866 --> 01:04:41,942 Мислим да ја, ух - 1066 01:04:45,038 --> 01:04:47,575 Питам се где би то могло бити. 1067 01:04:47,749 --> 01:04:50,750 Ох, па, ево га, тамо где сам га оставио. 1068 01:04:50,919 --> 01:04:54,003 Господо, извините. јако ми је жао. 1069 01:04:54,171 --> 01:04:56,544 ја, ух - 1070 01:04:56,715 --> 01:04:58,756 па, могу ли ипак добити то пиће? 1071 01:04:58,926 --> 01:05:00,469 наравно. 1072 01:05:00,637 --> 01:05:03,211 - Стварно ти не смета? - Не. Зашто бисмо? 1073 01:05:03,390 --> 01:05:05,429 - Па, можда си... - Шта? 1074 01:05:05,599 --> 01:05:09,597 - Уморан. Јеси ли сигуран да је у реду? - Рекао је да можеш! 1075 01:05:09,770 --> 01:05:11,182 - Хвала. - Не обазири се на Филипа. 1076 01:05:11,355 --> 01:05:16,184 - Бојим се да је попио неколико превише. - Па, зашто не? Зашто не? 1077 01:05:16,361 --> 01:05:19,480 на крају крајева, то је била забава. 1078 01:05:22,576 --> 01:05:27,153 Па, веома је пријатно седети овде уз добро пиће и добро друштво. 1079 01:05:27,330 --> 01:05:29,406 драго ми је. 1080 01:05:32,293 --> 01:05:34,962 - Молим те, немој да ми сметам. - Од чега? 1081 01:05:35,130 --> 01:05:37,916 - Знам да имаш посла. - Како то мислиш? 1082 01:05:38,090 --> 01:05:39,918 паковање, квоте и завршнице у последњем тренутку. 1083 01:05:40,092 --> 01:05:42,085 Ви возите у Конектикат вечерас, зар не? 1084 01:05:42,261 --> 01:05:46,211 - Да, али сви смо спаковани. - Ох, видим. Све спремно. 1085 01:05:47,475 --> 01:05:51,094 Сви осим једног госта, којих се мора отарасити. 1086 01:05:51,271 --> 01:05:53,596 Па, ја ћу отићи као. .. ух... 1087 01:05:53,774 --> 01:05:56,310 чим завршим пиће. 1088 01:05:57,359 --> 01:06:00,195 Нема потребе да се жури, Руперт. 1089 01:06:00,362 --> 01:06:03,863 Хвала. Ја, ух... волео бих да останем мало. 1090 01:06:05,075 --> 01:06:07,568 Можда те чак и испрати. 1091 01:06:08,580 --> 01:06:11,496 Увек мрзим да напустим забаву, 1092 01:06:12,833 --> 01:06:18,172 посебно када је вече било је необично стимулативно, 1093 01:06:18,340 --> 01:06:21,256 или чудно, као вечерас. 1094 01:06:21,884 --> 01:06:24,375 како то мислиш, 'чудно'? 1095 01:06:26,972 --> 01:06:28,516 Јесам ли рекао 'чудно, ' Брандон? 1096 01:06:28,682 --> 01:06:32,467 Често бирате речи за звук него значење. 1097 01:06:32,645 --> 01:06:36,345 Не знам баш знаш шта сам мислио, 1098 01:06:36,525 --> 01:06:40,225 осим ако нисам био размишљајући о Давиду. 1099 01:06:42,196 --> 01:06:46,029 - Шта је било чудно код Давида? - Не појављује се. 1100 01:06:46,200 --> 01:06:49,202 Не мислите ништа заиста му се десило, зар не? 1101 01:06:49,370 --> 01:06:52,786 - Шта би могло? - Могао је бити прегажен или задржан. 1102 01:06:52,956 --> 01:06:57,618 - У сред бела дана? - Тако је, заборавио сам. 1103 01:06:57,795 --> 01:07:01,958 Да, мора да је био широк дневног светла када се то догодило. 1104 01:07:02,134 --> 01:07:05,466 Када, ух... шта се десило? 1105 01:07:07,721 --> 01:07:10,640 Кад год је било десити Давиду. 1106 01:07:11,643 --> 01:07:13,719 ништа, вероватно. 1107 01:07:17,690 --> 01:07:21,640 ипак... где је он 1108 01:07:21,819 --> 01:07:24,940 - Која је твоја теорија? - Моје? 1109 01:07:25,115 --> 01:07:26,989 Размишљао сам Јанет је тренутно. 1110 01:07:27,159 --> 01:07:30,491 - Ох? Нисам знао да је има. - Да, знаш. 1111 01:07:30,661 --> 01:07:33,864 Нисам могао помоћи преслушавајући Џенет. 1112 01:07:34,040 --> 01:07:37,741 Она мисли да си ти киднаповао Давида, или јеси нешто да га спречи да дође. 1113 01:07:37,918 --> 01:07:41,868 Не занима ме Џенетино брбљање, али увек ме занимаш, Руперте. 1114 01:07:42,047 --> 01:07:45,252 Мислите ли да ја, ух... . 'отео' Давида? 1115 01:07:45,427 --> 01:07:48,629 То је врста несташлука апеловао на тебе у школи, 1116 01:07:48,804 --> 01:07:51,925 за искуство, узбуђење, опасност. 1117 01:07:52,099 --> 01:07:57,141 Али то би било мало теже да повучем сада, зар не? 1118 01:07:57,313 --> 01:07:59,305 - Ах, ти би нашао начин. - Како? 1119 01:07:59,483 --> 01:08:01,973 мислим, претпоставимо да сте л. 1120 01:08:02,943 --> 01:08:05,648 Како би ти склонити Давида с пута? 1121 01:08:05,822 --> 01:08:07,482 Много си бољи у оваквим стварима него ја. 1122 01:08:07,656 --> 01:08:10,859 Шта би ти урадио да си на мом месту? 1123 01:08:13,538 --> 01:08:18,365 Па... кад бих хтео да се отарасим Давида, 1124 01:08:18,542 --> 01:08:23,038 Позвао бих га на пиће у клубу или неком тихом бару. 1125 01:08:23,214 --> 01:08:25,254 или још боље, Позвао бих га овде. 1126 01:08:25,424 --> 01:08:28,627 - Онда нас нико не би видео заједно. - То је добро. И нема сведока? 1127 01:08:28,804 --> 01:08:31,376 - Да, тако је. - Шта онда? 1128 01:08:34,225 --> 01:08:36,301 па... 1129 01:08:38,772 --> 01:08:40,846 Па дај да видим. 1130 01:08:42,483 --> 01:08:45,520 У право време, Давид би стигао. 1131 01:08:45,694 --> 01:08:48,317 Ходао бих полако из собе, у ходник. 1132 01:08:48,490 --> 01:08:52,950 Поздравио бих га, рекао му како је добро он гледа и тако даље, 1133 01:08:53,120 --> 01:08:55,196 и, ух... узми му шешир. 1134 01:08:57,416 --> 01:08:59,871 Онда бих га довео овде, 1135 01:09:00,209 --> 01:09:03,377 мало попричати да га умирим, 1136 01:09:03,547 --> 01:09:06,037 вероватно му понуди пиће, 1137 01:09:08,050 --> 01:09:10,210 - и онда би сео. - Да? 1138 01:09:10,387 --> 01:09:14,800 Покушао бих да направим све веома пријатно, разумете? 1139 01:09:14,974 --> 01:09:18,344 Филип би вероватно свирао клавир. 1140 01:09:18,854 --> 01:09:22,720 Сада, колико се сећам, Давид је био прилично јак. 1141 01:09:22,899 --> 01:09:25,473 Морао би бити нокаутиран. 1142 01:09:25,652 --> 01:09:31,736 Тако да бих се тихо кретао иза столице и ударио га нечим по глави. 1143 01:09:31,950 --> 01:09:35,567 Његово тело би пало напред на под. 1144 01:09:35,744 --> 01:09:38,829 Где би га онда ставио? 1145 01:09:44,003 --> 01:09:47,005 Па, ух... 1146 01:09:48,967 --> 01:09:51,292 Па дај да видим. 1147 01:09:54,096 --> 01:09:57,928 Па, мислим да бих ухватио Пхиллипа да ми помогне да га изведем из собе, 1148 01:09:58,100 --> 01:10:02,810 низ задње степенице, и нас двоје би га убацили у кола. 1149 01:10:02,981 --> 01:10:04,689 - Били бисте виђени. - Шта? 1150 01:10:04,857 --> 01:10:08,025 Па, сами сте рекли да ако се нешто деси, 1151 01:10:08,195 --> 01:10:09,772 мора да се десило усред бела дана. 1152 01:10:09,946 --> 01:10:11,652 Ох, тако је. заборавио сам. 1153 01:10:11,822 --> 01:10:14,741 Морао бих да нађем неко место да сакрије тело до мрака. 1154 01:10:14,909 --> 01:10:17,863 Да, ти би, али где, Руперте? 1155 01:10:19,538 --> 01:10:21,614 Да. 1156 01:10:23,460 --> 01:10:25,536 Да, где? 1157 01:10:28,590 --> 01:10:31,127 - Мачка и миш! Мачка и миш! - Филипе! 1158 01:10:31,301 --> 01:10:34,218 - Која је мачка, а која миш? - Доста је тога. 1159 01:10:34,388 --> 01:10:36,594 - Гледај своја посла. - Доста је, Филипе! 1160 01:10:36,764 --> 01:10:40,513 Рекао сам ти раније, гледај своја посла! 1161 01:10:41,728 --> 01:10:45,262 То се заиста не тиче мене. Ја нисам његов чувар. 1162 01:10:47,733 --> 01:10:49,144 Са њим у оваквом стању, ипак 1163 01:10:49,318 --> 01:10:52,688 изгледа да нема много смисла у твом останку, Руперте. 1164 01:10:52,863 --> 01:10:54,357 то је... 1165 01:10:54,532 --> 01:10:58,827 осим ако се ниси вратио да нађеш нешто осим твоје кутије за цигарете. 1166 01:10:58,995 --> 01:11:02,280 Мислите, нпр. да откријете да ли сте се заиста отарасили Давида? 1167 01:11:02,457 --> 01:11:05,825 - Да, на то мислим. - Ох, ти си романтична као Јанет. 1168 01:11:06,001 --> 01:11:09,205 Не размишљам ни на тренутак да си отео Давида. 1169 01:11:09,381 --> 01:11:14,755 Признајем да ми је Џенет убацила ту идеју у главу, али никад то не бих споменуо, 1170 01:11:14,928 --> 01:11:19,471 да није да ти изгледа да носиш страх од открића у џепу. 1171 01:11:19,640 --> 01:11:21,548 - Шта? - То је пиштољ, зар не? 1172 01:11:24,271 --> 01:11:27,021 То је изазвало моје сумње више него било шта друго. 1173 01:11:27,189 --> 01:11:32,315 И да вам право кажем, то ме стварно мало плаши. 1174 01:11:32,486 --> 01:11:37,444 Страшно ми је жао, Руперте. Не кривим те, али... па, ево. 1175 01:11:37,617 --> 01:11:39,906 Можете се опустити. Морам да га однесем у земљу. 1176 01:11:40,078 --> 01:11:44,491 Било је неколико провала, а мајка је мало на ивици. 1177 01:11:44,664 --> 01:11:48,081 - Ух, готово, Филипе? - У реду. 1178 01:11:48,253 --> 01:11:50,078 Јесте ли чули шта је Руперт рекао о пиштољу? 1179 01:11:50,255 --> 01:11:53,504 мислио је. 1180 01:11:53,717 --> 01:11:57,666 Чудан је начин на који се може пирамидирати једноставне чињенице у дивље фантазије, зар не? 1181 01:11:57,846 --> 01:12:00,551 - Сви знамо, зар не, Филипе? - Да. 1182 01:12:00,724 --> 01:12:04,852 Нарочито након неколико пића. Како је твој, Руперт? 1183 01:12:05,020 --> 01:12:07,343 Мислим да ћу трчати. 1184 01:12:07,520 --> 01:12:10,192 Филипе, много ћеш се осећати боље када изађете напоље. 1185 01:12:10,358 --> 01:12:13,856 Мислим да неће бити много саобраћаја и требало би да се добро проведемо. 1186 01:12:14,028 --> 01:12:17,314 Лепа је ноћ и возићеш се по лепом времену. 1187 01:12:17,491 --> 01:12:22,616 Скоро да бих волео да идем са тобом. Могло би бити прилично узбудљиво. 1188 01:12:22,788 --> 01:12:25,409 Вожња ноћу је увек, 1189 01:12:25,582 --> 01:12:27,954 али вози са тобом и Филип сада... 1190 01:12:28,126 --> 01:12:32,290 може имати додатну елемент, ух... неизвесности. 1191 01:12:33,924 --> 01:12:36,166 био си у праву, Пхиллип. 1192 01:12:36,343 --> 01:12:38,881 Те књиге су биле неспретно везане. 1193 01:12:39,053 --> 01:12:41,627 - Он га има. Има га! - Филипе. 1194 01:12:41,805 --> 01:12:43,964 Он зна. Он зна. Он зна. 1195 01:12:44,141 --> 01:12:47,677 - У реду, полако. Ја ћу се побринути за то. - Не, нећеш. 1196 01:12:47,854 --> 01:12:52,315 Убио бих те чим прије као убиј га - Раније. 1197 01:12:52,483 --> 01:12:55,056 Ово је оно што си желео, неко други да зна. 1198 01:12:55,237 --> 01:12:58,818 Неко други да види како је бриљантно јеси, баш као у школи. 1199 01:12:58,990 --> 01:13:02,240 Рекао сам ти да ће сазнати, али сте га морали имати овде. 1200 01:13:02,411 --> 01:13:04,367 - Сада смо готови! - Умукни! 1201 01:13:04,538 --> 01:13:07,657 Ти си ме натерао да то урадим and I hate both of you. I was - 1202 01:13:22,554 --> 01:13:27,465 - Stupid babbling drunk. I'm sorry, Rupert. - It's alright. 1203 01:13:27,977 --> 01:13:31,429 It's alright. Ако заиста желиш да убијеш, не промашиш, не на том домету. 1204 01:13:31,606 --> 01:13:33,314 Наравно да није хтео да те убије. 1205 01:13:33,483 --> 01:13:36,933 Није знао шта ради, било шта више него што је знао шта говори. 1206 01:13:37,110 --> 01:13:41,109 Нисам желео да то неко зна, али он постаје алкохоличар, Руперт - 1207 01:13:41,281 --> 01:13:43,952 Брандон, хоћеш ли закорачити тамо, молим те? 1208 01:13:44,119 --> 01:13:46,573 Phillip's drunk, Rupert. 1209 01:13:46,745 --> 01:13:49,781 Сигурно их не узимаш његове кошмарне идеје озбиљно? 1210 01:13:49,957 --> 01:13:53,705 Брандон. Брандон, уморан сам. 1211 01:13:54,919 --> 01:13:58,336 И на неки начин, И ја сам уплашен. 1212 01:13:58,508 --> 01:14:00,998 - Али нећу више да се ограђујем. - Шта ћеш да радиш? 1213 01:14:01,176 --> 01:14:05,840 не желим, али ћу погледати у тај сандук. 1214 01:14:06,016 --> 01:14:07,925 - Јеси ли луд? - Надам се. 1215 01:14:08,101 --> 01:14:11,885 - Свим срцем се надам да сам луд. - Ово нема никакве везе са тобом. 1216 01:14:12,064 --> 01:14:13,093 - Морам. - Немој. 1217 01:14:13,273 --> 01:14:16,770 - Морам да погледам у тај сандук. - У реду! 1218 01:14:16,942 --> 01:14:19,018 Само напред и погледај. 1219 01:14:19,195 --> 01:14:21,899 Надам се да вам се свиђа оно што видите. 1220 01:14:38,797 --> 01:14:40,874 Ох, не. Не! 1221 01:14:41,551 --> 01:14:45,844 - Руперт... - Нисам могао да верујем да је то истина. 1222 01:14:46,848 --> 01:14:48,971 - Руперте, молим те... - Молим те шта? 1223 01:14:49,140 --> 01:14:51,598 Слушај ме. Да објасним. 1224 01:14:51,770 --> 01:14:53,893 Објасни? Мислите ли да то можете објаснити? 1225 01:14:54,064 --> 01:14:57,100 - Да, теби, јер ћеш разумети. - Разумеш? 1226 01:14:57,275 --> 01:15:01,107 Руперте, запамти дискусију имали смо раније са г. Кентлијем? 1227 01:15:01,279 --> 01:15:05,776 Запамтите да смо рекли, 'животи од инфериорних бића су неважни'? 1228 01:15:05,950 --> 01:15:09,450 Запамтите да смо рекли, увек смо говорили, ти и ја, 1229 01:15:09,621 --> 01:15:13,830 да морални појмови добра и зла и исправно и погрешно 1230 01:15:13,998 --> 01:15:16,241 не чекај за интелектуално супериорнији. 1231 01:15:16,419 --> 01:15:19,123 - Сећаш се, Руперте? - Да, сећам се. 1232 01:15:19,295 --> 01:15:23,340 То је све што смо урадили. То је све што смо Филип и ја урадили. 1233 01:15:23,508 --> 01:15:26,594 Он и ја смо живели шта смо ти и ја разговарали. 1234 01:15:26,761 --> 01:15:31,556 Знао сам да ћеш разумети, јер, зар не видиш, мораш. 1235 01:15:45,656 --> 01:15:48,113 Брандон - 1236 01:15:50,743 --> 01:15:54,328 Брандон, до овог тренутка, 1237 01:15:55,625 --> 01:15:57,201 овај свет и људи у њему 1238 01:15:57,377 --> 01:16:01,455 увек су биле мрачне и мени несхватљиво. 1239 01:16:01,631 --> 01:16:05,296 Покушао сам да очистим мој начин са логиком 1240 01:16:05,468 --> 01:16:08,004 и супериорног интелекта. 1241 01:16:08,180 --> 01:16:12,092 А ти си рекао моје речи право назад у моје лице, Брандон. 1242 01:16:12,267 --> 01:16:16,393 И ти си био у праву. ако ништа друго, човек треба да стоји при својим речима. 1243 01:16:16,561 --> 01:16:21,605 Али дао си моје речи смисао о коме нисам ни сањао! 1244 01:16:21,774 --> 01:16:23,235 А ти си покушао да их изокренеш 1245 01:16:23,403 --> 01:16:27,695 у хладан, логичан изговор за твоје ружно убиство! 1246 01:16:28,909 --> 01:16:32,406 Па они то никад нису били, Брандон, 1247 01:16:32,578 --> 01:16:34,616 и не можете их учинити таквима. 1248 01:16:34,790 --> 01:16:38,406 Мора да је нешто било дубоко у вама од самог почетка 1249 01:16:38,583 --> 01:16:41,786 који ти дозвољава да урадиш ову ствар, 1250 01:16:41,962 --> 01:16:44,169 али увек је било нешто дубоко у мени 1251 01:16:44,341 --> 01:16:46,747 то ми никада не би дозволило да то урадим, 1252 01:16:46,925 --> 01:16:49,843 - и никада ми не би дозволио да будем учесник у томе. - Како то мислиш? 1253 01:16:50,011 --> 01:16:54,140 Мислим да си ме вечерас натерао стидим се сваког концепта који сам икада имао 1254 01:16:54,307 --> 01:16:57,427 супериорних или инфериорних бића. 1255 01:16:57,603 --> 01:17:00,438 Али хвала ти на тој срамоти, 1256 01:17:00,605 --> 01:17:06,061 јер сада знам да смо сваки од нас одвојено људско биће, Брендоне, 1257 01:17:06,238 --> 01:17:10,316 са правом на живот и рад и мисле као појединци, 1258 01:17:10,492 --> 01:17:13,612 али уз обавезу друштву у коме живимо. 1259 01:17:14,953 --> 01:17:17,029 С којим правом се усуђујете да кажете 1260 01:17:17,205 --> 01:17:21,786 да постоји неколико супериорних којој припадаш? 1261 01:17:21,962 --> 01:17:24,248 По ком праву учинио усуђујеш се да одлучиш 1262 01:17:24,420 --> 01:17:30,174 да је онај дечак унутра био инфериоран и стога могао бити убијен? 1263 01:17:30,345 --> 01:17:32,967 Да ли си мислио да си Бог, Брандон? 1264 01:17:33,139 --> 01:17:36,472 Да ли си то мислио кад си му угушио живот? 1265 01:17:36,643 --> 01:17:40,010 Да ли си то мислио када си служио храну из његовог гроба? 1266 01:17:40,186 --> 01:17:43,887 не знам шта си мислио, али знам шта си урадио. 1267 01:17:44,067 --> 01:17:45,940 Ти си убио! 1268 01:17:46,111 --> 01:17:48,816 Задавио си а ближњег човека 1269 01:17:48,989 --> 01:17:52,606 који би могао да живи и воли као што никад ниси могао. 1270 01:17:52,783 --> 01:17:54,491 - И никад више неће. - Шта то радиш? 1271 01:17:54,659 --> 01:18:00,248 То ће друштво учинити. Ја не зна шта ће то бити. могу претпоставити. 1272 01:18:00,417 --> 01:18:04,578 И могу помоћи. умрећеш, Брандон, обојица! 1273 01:18:04,755 --> 01:18:07,506 Ти ћеш умрети. 1274 01:18:36,493 --> 01:18:37,823 Чули су се пуцњи! 1275 01:18:43,043 --> 01:18:47,041 ја то мислим боље да неко позове полицију. 1276 01:18:47,214 --> 01:18:50,630 Да ли је неко од вас чуо пуцањ? 1277 01:18:52,427 --> 01:18:57,254 Боље да неко позове полицијски аутомобил. Могу ли да користим твој телефон? 1278 01:19:00,266 --> 01:19:06,140 Не идем горе да гледам. Можда је тамо горе неки луд! 1279 01:19:34,261 --> 01:19:37,793 Ево сада и полицијски ауто. 1280 01:19:40,642 --> 01:19:42,718 Они долазе.